Upplands runinskrifter 1044
runristning vid Tensta kyrka i Uppland, Står nu vid U 1034
Upplands runinskrifter 1044 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Onslunda, Tensta socken och Uppsala kommun.[1] Runstensfragmentet finns nu i Tensta kyrka. Fragmentet är 0,8 gånger 0,75 meter stort.[2] Runstenens ursprungliga höjd var troligen omkring 1,70 meter med en största bredd av omkring 1,10 meter. Stenen blev sönderslagen någon gång före 1864 och kvar finns alltså bara ett fragment. Möjligen är stenen ristad av Öpir. Den är i vilket fall ristad i hans stil.[3]
Upplands runinskrifter 1044  | |
 | |
| Signum | U 1044 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Tensta 90:4 |
| Område | Uppland |
| Placering | Onslunda |
| Koordinater | 60°02′26″N 17°40′19″Ö / 60.04069°N 17.67196°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (A), osäker bedömning[1] |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- [kitil · lit raisa st...] ... ...þur sin k[ulha| |at bonta sin][1]
Normalisering till runsvenska:
- Kætill let ræisa st[æin] ... [fa]ður sinn, Gulla at bonda sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kättil lät resa stenen ... sin fader, Gulla till minne av sin man.[3]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 1044, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf