Upplands runinskrifter 1043
Upplands runinskrifter 1043 står vid Flotä gård på norra sidan Länsväg C 700 mellan Vattholma och Björklinge. Runstenen är skadad och har lagats genom att sammanfoga två stora delar. En del av runslingan saknas på den vänstra sidan av stenen.
Upplands runinskrifter 1043  | |
 | |
| Signum | U 1043 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Tensta 111:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Onslunda, Tensta socken |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
Inskriften redigera
Inskriften i runor redigera
- ᚢ___᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚢᚦᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴᚢᚦ_______ᚢᚱᛁᛏᛅᛋᛏᛁᚾᚦᛁᚾᚭ᛫
- ᛅᚠᛏᛁᛦᚢᚠᛁᚼ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᚼᛁᚾᛚᛒᛁᚭᚾᛏᚼᛅᚾᛋ[2]
Inskriften i translitterering redigera
- u[lfr *] auk ' kuþfastr ' auk| |kuþ[muntr ' þ-... ...it]u rita stin þino '
- aftiR ufih ' fa[þ]ur s(i)n ' kuþ hinlbi ont (h)-ns[3]
Inskriften i normalisering redigera
- UlfR ok Guðfastr ok Guðmundr þ[æiR l]etu retta stæin þenna
- æftiR Ofæig, faður sinn. Guð hialpi and h[a]ns.[3]
Inskriften i översättning redigera
- "Ulf och Gudfast och Gudmund de lät resa denna sten
- efter Ofeg, sin far. Gud hjälpe hans ande."[4]
Historia redigera
Runformen och ornamentiken visar att även U 1043 ristades av den kända runmästaren Åsmund Kåresson som var mycket produktiv i Uppland under den första halvan av 1000-talet.[3][4] Typiskt för hans inskrifter är ihopskrivna ord utan mellanrum och även ordföljder där den sista runen av det första ordet ska dubbleras för att bilda även den första runan i det följande ordet. På den här stenen är det fallet i det tredje namnet av uppdragsgivarna: aukuþmuntr som ska läsas auk kuþmuntr. I bönen vid slutet av inskriften finns det ett stavfel, där ristaren skrev n (ᚾ, kuþ hinlbi ont) i stället för a (ᛅ, kuþ hialbi).
På bildytan inuti runslingan finns ett stort kors och bilden av två mänskliga figurer.
Den övre delen av runstenen har under 1800-talet används i en brygghusbyggnad. Först år 1927 hittades delen igen och runstenen sammanfogades.[4]