Upplands runinskrifter 103
runristning i Uppland
Upplands runinskrifter 103 är en runsten, som 1870 hittades i Ytterby i Sollentuna socken i en åker. Den flyttades 1885 till Sollentunaholm.
| U103 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sollentuna |
| Socken | Sollentuna |
| Plats | Ytterby, Sollentuna socken |
| Nuvarande plats | I parken vid Sollentunaholm. |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sollentuna 93:1[1] |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Signum | U 103 |
| Runristare | Gunnar (A) |
| Stil | Pr1[2] |
Historia redigera
Stenen hittades omkring 1870 vid Ytterby i en åker. Den sprängdes i fem delar och 1885 flyttades stenen 2 km västerut till Sollentunaholm där den restes i parken 1922 efter det att den blivit lagad.[3]
Stenen redigera
Runstenen av mörk gråsten. Den är 265 cm hög och 120 cm bred. På den vänstra sidan av stenen är ett stort stycke avslaget och där är även inskriften skadad. Ytan är också skadad genom frätning och annan yttre påverkan på flera ställen. Ristningen har fina linjer som är relativt grunt huggna.[4]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- · suin · uk · kiti[lm](u)[t]r · u[k] · (i)rin[m]utr · þi[ʀ] · (l)[i]tu · r[i]sa · (s)tin · þina · e(f)tiʀ · ti(þ)(k)uma · faþur sin[5]
Normalisering till runsvenska:
- Svæinn ok Kætilmundr ok Ærinmundr þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Tiðkuma, faður sinn.[5]
Översättning till nusvenska:
- Sven och Kättilmund och Ärinmund lät resa denna sten efter Tidkume, sin fader[4]
Se även redigera
.jpg)
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Sollentuna 93:1
- ^ Juuso Lehtilä. ”Runstenarna i Sollentuna härad”. Stockholms Universitet. http://www.archaeology.su.se/polopoly_fs/1.147227.1379408447!/menu/standard/file/Lehtila_Juuso_Runstenarna_i_Sollentuna_harad.pdf. Läst 13 juni 2015.
- ^ Skylt på platsen, Riksantikvarieämbetet
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 103, 2014