Södermanlands runinskrifter 38
försvunnen runinskrift
Runinskrift Sö 38 är en sedan länge försvunnen runsten som suttit inmurad i spismuren i Åby mellangårds brygghus i Trosa-Vagnhärad socken. Stenen skall ursprungligen ha stått placerad på en liten höjd mitt i en större stenkrets öster om byn. Tack vare Richard Dybecks teckning från 1855 kan vi få en uppfattning om stenens budskap och hur den såg ut.[1]
| Södermanlands runinskrifter 38 | |
| Runristning (runsten) | |
 Sö 38, teckning av Richard Dybeck 1855.
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Trosa |
| Socken | Trosa-Vagnhärad |
| Plats | Åby |
| Koordinater | 58°56′41″N 17°30′22″Ö / 58.94479°N 17.50614°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 38 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskrift redigera
Translitterering av runraden:
- [...R : raisti : stain : þinsa : at : fraukiR : faþur : sin : kuþan : kuþ : hialbi : ant : ha(n)...][2]
Normalisering till runsvenska:
- ... ræisti stæin þennsa at FrøygæiR, faður sinn goðan. Guð hialpi and han[s].[2]
Översättning till nusvenska:
- ...r reste denna sten efter Frejgir, sin gode fader. Gud hjälpe hans ande.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 32. https://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 38 †, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Trosa-Vagnhärad 318:1