Södermanlands runinskrifter 195

runristning i Södermanland (Ytterselö 16:3)

Runinskrift Sö 195 är ristad på ett jordfast stenblock vid Brösicke gård, söder om Ytterselö kyrka i Ytterselö socken och Strängnäs kommun, Selebo härad i Södermanland.

Södermanlands runinskrifter 195
Runristning
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanlands
Kommun Strängnäs
Socken Ytterselö
Plats Brösicke
Koordinater 59°24′38″N 17°13′56″Ö / 59.41054°N 17.23218°Ö / 59.41054; 17.23218
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Ytterselö 16:3
Tillkomsttid Vikingatid
Signum Sö 195
Runristare Hallbjörn/Halvboren (S)
Stil Pr3
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runblocket redigera

 
Runblockets placering.

Runblocket finns strax söder om gården Bösickes uthus och intill växer en stor hängbjörk. Materialet är granit och blockets ornamentik som går i Urnesstil daterar den till perioden 1050-1080. Runmästaren torde av stilen att döma vara attribuerad till Hallbjörn. Inskriften berättar om vilka de första kända personerna var som bodde här på gården Brösicke och just i det tidsskede när vikingatiden gled in i medeltiden.

Inskriften redigera

Translitterering: hulmstein · raisti : stin : eftiR : stainulf : faþurs×faþur : sen : bohnta [(k)(u)-an by-i| |i -ru-](a)iki :: kuþ : bergi : sel : hans betr : þen : han : af(R) : til : art : halburin : hiuk : a : runaR :
Normalisering: Holmstæinn ræisti stæin æftiR Stæinulf faðursfaður senn, boanda go[ð]an, by[gg]i i [B]ru[s]aæiki. Guð biargi sel hans bætr þæn hann hafR til gært. Hallbiorn/Halfburinn hiogg a runaR.
Nusvenska: Holmsten reste stenen efter Stenulv, sin farfader, en god bonde, som bodde i Brösicke. Gud bärge hans själ bättre än han gjort därtill (dvs bättre än han kunde förtjäna). Hallbjörn högg runorna på (stenen).[1]

Se även redigera

Källor redigera

Noter redigera

  1. ^ Runstenar i Södermanland, sid. 100, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4