Södermanlands runinskrifter 184
runristning i Södermanland (Kärnbo 7:4)
Sö 184 är en vikingatida runsten av granit i Årby, Kärnbo socken och Strängnäs kommun i Södermanland.[1] Den är 140 cm hög, 60 cm bred vid basen och 25 cm bred vid toppen och 20–30 cm tjock.[2]
| Södermanlands runinskrifter 184 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Strängnäs |
| Socken | Kärnbo |
| Plats | Årby |
| Koordinater | 59°15′41″N 17°10′03″Ö / 59.26151°N 17.16739°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Kärnbo 7:4 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 184 |
| Stil | KB |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- hermuþr : lit : raisa × stain : þinsa × at × al + bruþur × sin : kuþan × kuþ hialbi anta + hans[1]
Normalisering till runsvenska:
- Hærmoðr let ræisa stæin þennsa at Hall(?), broður sinn goðan. Guð hialpi anda hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Härmod lät resa denna sten efter Hall(?), sin gode broder. Gud hjälpe hans ande.[3]
Tolkningen av al som ackusativform av namnet Hall är mycket osäker. Namnet är i övrigt inte belagt i Sverige under vikingatiden.[3]
Källor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 184 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Kärnbo 7:4
- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1a.pdf