Skrivarstenen
runristning i Södermanland (Ärla 41:1)
(Omdirigerad från Södermanlands runinskrifter 120)
Skrivarstenen med signum Sö 120, är ett runblock i Skogshall, Ärla socken och Eskilstuna kommun i Södermanland. Runblocket ligger nio meter väster om vägen som går mellan Mosstorp och Mortorp och cirka en kilometer från Mortorp.
| Skrivarstenen | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Ärla |
| Plats | Skogshall |
| Koordinater | 59°12′51″N 16°36′02″Ö / 59.21408°N 16.60066°Ö[1] |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Ärla 41:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 120 |
| Stil | Pr2 - Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Blocket redigera
Runblocket som är ett jordfast stenblock har ristning vänd från den väg som här passerar. Enligt en sägen som finns dokumenterad i en handling från 1682, har stenens alla sidor ursprungligen varit ristade, men endast en sida återstår efter en skogsbrand som härjat i området.[2]
En translittererad översättning av inskriftens runtext följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- + fastulfʀ + sun + uiulfs + lit + hagua + stain + at + hulmkaiʀ + broþur + sin + auk + þoruar + moþur + sina + guþ + healbi + ant + þaiʀa +[3]
Normalisering till runsvenska:
- Fastulfʀ, sunn Viulfs, let haggva stæin at Holmgæiʀ, broður sinn, ok Þorvar, moður sina. Guð hialpi and þæiʀa.[3]
Översättning till nusvenska:
- Fastulv, son till Viulv, lät hugga stenen efter Holmger, sin broder, och Torvar, sin moder. Gud hjälpe deras ande.[4]
Se även redigera
Källor redigera
- Runstenar i Södermanland, sid. 105, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Ärla 41:1
- ^ Runstenar i Södermanland, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 120, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 24 januari 2020