Södermanlands runinskrifter 116
runristning i Södermanland (Sundby 10:1)
Sö 116 är en vikingatida gravhäll av grå kalksten i sakristian i Sundby kyrka, Sundby socken och Eskilstuna kommun i Södermanland.[1] Den är troligen en lockhäll till en Eskilstunakista. Den är två meter lång och 70 cm bred. Runhöjden är 8-13 cm. Runslingorna följer stenens kanter, och inanför finns en ornering i upphöjd relief. Stenen påträffades 1790 i kyrkans södra mur och flyttades 1858 till sakristians vägg.[2]
| Sö 116 | |
| Runristning (lockhäll) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Sundby |
| Plats | Sundby kyrka |
| Koordinater | 59°26′00″N 16°38′10″Ö / 59.43337°N 16.63619°Ö |
| Nuvarande plats | I sakristians yttervägg. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sundby 10:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 116 |
| Stil | Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- × hani : auk : siguiþr : letu : karua : kumbl : þisa : eftiR :: hulmuiþ : faþur : sen : auk : kuriþr : eftiR : hulmuiþ : buita : sin :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Hani ok Sigviðr letu gærva kumbl þessa æftiR Holmvið, faður senn, ok Gyriðr æftiR Holmvið, bonda sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Hare och Sigvid läto göra dessa minnesmärken efter Holmvid, sin fader, och Gyrid efter Holmvid sin man.[2]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 116, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Sundby 10:1