Det stannar i familjen eller Panik på kliniken (originaltitel: It Runs in the Family) är en engelsk fars av Ray Cooney. En första version av pjäsen hade premiär på Yvonne Arnaud Theatre i Guildford 1987. Vid nypremiären i London 1992 var pjäsen delvis omskriven. Däremellan spelades den bl.a. i Stockholm.

Panik på kliniken
OriginaltitelIt Runs in the Family
ManusRay Cooney
MiljöSjukhus
Premiär1987
PlatsYvonne Arnaud Theatre i Guildford
OriginalspråkEngelska
GenreFars

HandlingenRedigera

Handlingen kretsar kring dr Mortimer, en överläkare, på ett sjukhus. Han ska hålla tal på en stor läkarkongress samma dag som hans gamla älskarinna dyker upp och vänder upp och ner på hans tillvaro. Med hjälp av sin trofaste kollega dr Bonney försöker han reda ut en allt mer komplicerad härva av riktiga och påhittade lögner. I persongalleriet finns bland annat en nitisk översköterska och en äldre förvirrad man.

Uppsättningar i SverigeRedigera

Som första teater utanför England spelades Det stannar i familjenFolkan i Stockholm 1988. Sven Lindberg sågs som överläkaren och Björn Gustafson som hans förvirrade kollega. I ensemblen sågs också Inga Gill som översköterskan och Stig Grybe som Leslie, den förvirrade mannen. Översättningen gjordes av Sven Melander.

Hagge Geigert valde att kalla farsen för Panik på kliniken när han satte upp den på Lisebergsteatern i Göteborg 1993. Geigert bearbetade manuset och lät handlingen utspelas på Sahlgrenska i Göteborg. Här fanns Puck Ahlsell i huvudrollen som överläkaren och Ulf Dohlsten som hans kollega. Laila Westersund firade triumfer i rollen som senil 85-årig man. Mona Seilitz gjorde den nitiska sjuksköterskan. Göteborgsuppsättningen sändes i SVT 1994.

Även Värmlandsteatern har haft farsen på sin repertoar. Huvudrollen spelades av Michael Segerström, regisserade gjorde Johan Fält.

Sommaren 2020 spelas pjäsen under titeln Pappor på provKrusenstiernska teatern i regi och översättning av Edward af Sillén. Huvudrollerna görs av Thomas Petersson, Ola Forssmed och Sussie Eriksson.[1]

ReferenserRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Werecki Promotion Company (26 november 2019). ”Komedistjärnorna Thomas Petersson, Ola Forssmed, Sussie Eriksson klara för sommarens teatersatsning 'Pappor på prov' på Krusenstiernska teatern i regi av Edward af Sillén!”. Pressmeddelande. Läst 23 december 2019.

KällorRedigera