Lindholmenamuletten
runristad amulett från Lindholmen i Svedala i Skåne
Lindholmenamuletten (DR 261) är en runristad amulett av ben från 500-talet e.Kr. funnen i Lindholmen i Skåne, ca två kilometer väster om Lindholmens borgruin och fornborgen Borren. Amuletten finns nu på Lunds universitets historiska museum (nr. 5084).
Lindholmenamuletten  | |
 | |
| Signum | DR 261 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Svedala 106:1[1] |
| Område | Lindholmen, Skåne, Sverige |
| Placering | Lunds universitets historiska museum, Lund |
| Tillkomsttid | 500-talet e.Kr. |
| Ristad av | Sawilagar |
Amuletten är ristad med den urnordiska 24-typiga futharken. Den är ristad på två av sina sidor och på den ena står ristarens namn. Den andra sidan har inte fått en tillfredsställande tolkning, antagligen för att inskriptionen antas ha en magisk innebörd.
Inskrift redigera
Inskriften har två sidor, A och B, samt olika läsningar, P[2] och Q[3]:Translitterering av runraden:
- §AP ek erilaz sa wilagaz hateka :
§AQ ek erilaz sawilagaz hateka :
§B aaaaaaaazzznnn-bmuttt : alu :[4]
Normalisering till rundanska:
- §AP Ek erilaz sa Wilagaz haite'ka
§AQ Ek erilaz Sawilagaz haite'ka
§B ... alu[4]
Översättning till nusvenska:
- Jag, erilen, heter Sawilagar. ... ... Öl.[5]
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Svedala 106:1
- ^ E. H. Antonsen A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, 1975
- ^ Andersen, Harry 1947 “Har urnordisk haft navnet Saiwilaugaʀ?” i ; s. 166–176. Namn och bygd.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 261 $U, 2014
- ^ Dick Harrison. ”Våra äldsta runor?”. SvD.se. http://blog.svd.se/historia/2013/06/30/vara-aldsta-runor/. Läst 3 november 2020.