Östergötlands runinskrifter 8
Runinskrift Ög 8, även känd som Kälvestenen eller det mer långdragna Kälvestensstenen, står nu på Västra Stenby kyrkogård i Västra Stenby socken och Motala kommun, Aska härad, Östergötland.
| Östergötlands runinskrifter 8 | |
| Runristning | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Östergötland |
| Län | Östergötland |
| Kommun | Motala |
| Socken | Västra Stenby |
| Plats | V. Stenby kyrka, Kälvestenen |
| Koordinater | 58°29′06″N 15°02′56″Ö / 58.48505°N 15.04894°Ö |
| Nuvarande plats | Rest på kyrkogården. |
| Tillkomsttid | V, 980-1015 |
| Signum | Ög 8 |
| Runristare | Viking & Grimulv |
| Stil | RAK |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen är av grå granit, höjden är 190 cm och bredden 55 cm. Toppen är skadad. Tidigare har den varit inmurad i Kälvestens gamla kyrka där den påträffades 1865, vitmenad och svårläst. Den plockades ur väggen och infogades på nytt i Västra Stenbys nya kyrka då den uppfördes 1812, först 1937 fritogs den och placerades utanför på kyrkogården.[1]
Inskriften redigera
Stenen är ristad på två sidor: A och B. Texten är skriven med kortkvistrunor.
Translitterering av runraden:
- §A stikuʀ (') karþi kubl þ(a)͡(u) aft auint sunu sin ' sa fial austr
§B miʀ aiuisli ' uikikʀ faþi auk| |krimulfʀ[2]
Normalisering till runsvenska:
- §A Stiguʀ/Stygguʀ gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. Sa fioll austr
§B með Æivisli. Vikingʀ faði ok Grimulfʀ.[2]
Översättning till nusvenska:
- §A Stygg (?) gjorde dessa kummel efter Öjvind, sin son. Han föll österut.
§B med Ejvisl. Viking ristade och Grimulv.
Runstenen kan utifrån sin stil med rakt avslutade skriftband och utan ornamentik dateras till 980-1015.
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Västra Stenby 9:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 8 $, 2014
Externa länkar redigera
- Riksantikvarieämbetet Fotografier på Ög 8