Upplands runinskrifter 991

runristning i Broby, Uppland (Funbo 1:1)

Runinskrift U 991 är en runsten som står på norra sidan om Lillån i Broby, Funbo socken och Uppsala kommun i Rasbo härad, Uppland. Bredvid står U 990 och på åns andra sida U 992.

Upplands runinskrifter 991
R-runan.svg
Upplands runinskrifter 991
SignumU 991
RAÄ-nr Funbo 1:1
OmrådeUppland
PlaceringBroby, Funbo socken 59°51′52″N 17°49′32″Ö / 59.86444°N 17.82556°Ö / 59.86444; 17.82556 (Upplands runinskrifter 991)
Koordinater59°51′52″N 17°49′32″Ö / 59.8645°N 17.82569°Ö / 59.8645; 17.82569
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avokänd

InskriftenRedigera

Runor:[1] ᚦᛁᛅᚴᚾ᛫_ᚢᚴ᛫ᚴᚢᚾᛅᚱ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᚢᛅᚱ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ

Translitterering av runraden:

× þiakn × [a](u)k × kunar × raistu × staina + aftiʀ × uaþr × bruþur + sin +[2]

Normalisering till runsvenska:

Þiagn ok Gunnarr ræistu stæina æftiʀ Veðr, broður sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Tägn och Gunnar reste stenarna efter Väder sin broder.[3][4]

BrostenarRedigera

Alla dessa tre stenar markerade en gammal bro över ån där de tre bröder tidigare gemensamt hade rest U 990 efter sin fader Hörse.

Runstenen U 937, som idag återfinns i Universitetsparken i Uppsala, har ordagrant samma inskrift och en snarlik ornamentik med U 991, vilket tyder på att de är skapade av samme runristare. Sannolikt har även U 937 ursprungligen stått vid runstensbron som korsar Lillån i Broby.

 
Upplands runinskrifter 991

ReferenserRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 991, 2014
  3. ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf 

Se ävenRedigera