Upplands runinskrifter 920
Runinskrift U 920 är en runsten i Broholm, nordväst om Jumkil, Uppsala kommun. Stenen är rest vid vägen mellan Broholm och Blacksta.[1]
Upplands runinskrifter 920  | |
 | |
| Signum | U920 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Jumkil 7:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Broholm, Uppsala kommun[1] |
| Koordinater | 59°56′56.8″N 17°24′29.72″Ö / 59.949111°N 17.4082556°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[2] |
Stenen
redigeraStenen påträffades vid ett dikesarbete hösten 1923. Fyndplatsen - en icke odlad åkerholme - var troligen inte stenens ursprungsplats då den låg bland ett flertal, från åkern, uppflyttade stenar. Stenen sprängdes i bitar, och först därefter upptäckte man att det fanns ristningar på den. Stenen lagades och uppfördes på sin nuvarande plats 1929.[3][1] Stenens gamla lagningar ersattes med nya på 1980-talet.[2]
Runstenen är i röd granit, 2 meter hög, 1,2 meter bred (vid basen) och 0,3 meter tjock.[1]
Inskriften
redigeraRunhöjden är 9-12 centimeter[1] och i allmänhet djupt huggen och tydlig.[3]
Translitterering av runraden:
- iki-...- · auk o...untr : þeʀ : litu risa : sti[(n)] : þinsa iftiʀ hiþinbiurn : uk : fastbiurn : uk ...(l)k... faþur sin kuþ hialbi sialu þi-...[4]
Normalisering till runsvenska:
- Ingi... ok A[n]undr þæiʀ letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Heðinbiorn ok Fastbiorn ok ..., faður sinn. Guð hialpi sialu þæi[ʀa].[4]
Översättning till nusvenska:
- Inge-? och Jorund(?), de läto resa denna sten efter Hedenbjörn och Fastbjörn och ... sin fader. Gud hjälpe deras själ.[3]
Det första namnet är sannolikt Ingemar.[3]
Se även
redigeraReferenser
redigera- ^ [a b c d e f] Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Informationstavla på platsen, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 920 $, 2014