Upplands runinskrifter 918
runristning i Uppland (Jumkil 53:1)
Upplands runinskrifter 918 är en runsten i Blacksta, nordväst om Jumkil, Uppsala kommun. Stenen är rest ett par meter sydväst om den gamla landsvägen.[1] Stenen står troligen nära sin ursprungliga plats,[2] men flyttades ett par meter västerut i samband med en breddning av vägen 1949[3].
Upplands runinskrifter 918  | |
 | |
| Signum | U918 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Jumkil 53:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Blacksta, Uppsala kommun[1] |
| Koordinater | 59°57′12.49″N 17°24′11.23″Ö / 59.9534694°N 17.4031194°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[2] |
Stenen redigera
Runstenen är i röd granit, 1,64 meter hög och 1,35 meter bred (nedtill).[3]
Inskriften redigera
Runorna är djupare ristade än ornamenteringen.[3]
Translitterering av runraden:
- + kuþfastr + hiok × sten + hefiʀ [ket]ilmunt + sun + sen +[4]
Normalisering till runsvenska:
- Guðfastr hiogg stæin æftiʀ Kætilmund, sun sinn.[4]
Översättning till nusvenska:
- Gudfast högg stenen efter Kättilmund, sin son.[3]
Namnet Gudfast förekommer också på runstenen U 919 som också den är rest i Blacksta. Förmodligen är det samma man som avses.[5]
Se även redigera
Referenser redigera
- ^ [a b c] Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Informationstavla på platsen, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 918, 2014
- ^ Informationstavla vid U 919, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.