Upplands runinskrifter 891
Uppsala-Näs kyrka Uppsala-Näs socken
U 891 är ett vikingatida runstensfragment i Uppsala-Näs kyrka, Uppsala-Näs socken och Uppsala kommun.[2] Runstensfragmentet är av blågrå granit och inmurat i kyrkans västra gavelvägg.[3]
Upplands runinskrifter 891  | |
 | |
| Signum | U 891 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Uppsala-Näs 68:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Uppsala-Näs kyrka |
| Koordinater | 59°47′16″N 17°35′40″Ö / 59.78766°N 17.59444°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Arbjörn (A)[1] |
Inskriften redigera
Ristningen är osignerad men attribueras till Arbjörn. Stenen har samma mönster som U 652 som är signerad.[1]
Translitterering av runraden:
- þi... ...-tu · raisa · merki · þe... ... · faþur sin ·[2]
Normalisering till runsvenska:
- ... [le]tu ræisa mærki þe[ssa] ... faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- ... lät resa detta minnesmärke (efter) ... sin fader[1]
Två eller tre namn i ristningens inledning, de som lät resa stenen, är försvunna. Likaså är faderns namn försvunnet.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_9.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 891, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Uppsala-Näs 68:1