Upplands runinskrifter 799
runristning i Uppland (Långtora 105:1)
Upplands runinskrifter 799 är en medeltida (cirka år 1200) gravhäll av kalksten i Långtora kyrka, Långtora socken och Enköpings kommun.[1] Hällen är 1,98 meter lång, 0,8 meter bred vid basen och 0,57 meter vid toppen.[2] Runristningen finns i den bredare änden av hällen.[3] Gravhällen låg förut i mittgången, cirka två meter från altarringen,[3] men har flyttats till vapenhuset.[4]
Upplands runinskrifter 799  | |
 | |
| Signum | U 799 M |
|---|---|
| RAÄ-nr | Långtora 105:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Långtora kyrka |
| Koordinater | 59°43′01″N 17°08′35″Ö / 59.71703°N 17.143°Ö |
| Tillkomsttid | Medeltiden cirka 1200 |
| Ristad av | Johan i Brunna (S) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- : tomas : ligær : unt:ir : þæma : steni :+ han uarþar : ulueþin ioan : i : brunnum : han risti : runir : þøsa͡r :[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Tomas liggʀ undiʀ þæima stæini. Hann varðaʀ Ulfheðin. Ioan i Brunnum hann risti runiʀ þessaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tomas ligger under denna sten. Vården låter Ulvheden göra. Johan i Brunna han ristade dessa runor.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 799 M, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf
- ^ Jansson (6 maj 1955). ”Fornvännen”. https://pub.raa.se/dokumentation/74ff2e7b-1f19-4705-9c49-9d43f23118ff/original/1. Läst 30 september 2023.