Upplands runinskrifter 706
U 706, Öster-Dalby
Upplands runinskrifter 706 är en vikingatida runsten av granit i Öster-Dalby, Veckholms socken och Enköpings kommun.[2] Runblocket är 1,6 meter långt och 1,10 meter brett. Runhöjden är 7 centimeter.[3]
Upplands runinskrifter 706  | |
| Signum | U 706 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Veckholm 13:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Öster-Dalby |
| Koordinater | 59°32′30″N 17°20′48″Ö / 59.54154°N 17.3467°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle[1] (A) |
Den "Holmfast" som nämns i inskriften är troligen samme man som omtalas på U 705. Ristningen är inte signerad men sannolikt är den ristad av Balle.[1]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ... auk · hiulmfas... ... ...air · litu · rais... ...na · at · uikaut · (f)... ...[2]
Normalisering till runsvenska:
- ... ok Holmfas[tr]/Hialmfas[tr ... þ]æiʀ letu ræis[a stæi]na at Vigaut f[aður] ...[2]
Översättning till nusvenska:
- ... och Holmfast och ... -ger läto resa stenarna efter Vigöt, fader ...[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 706 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: