Upplands runinskrifter 565
U 565, Ekeby skog
Upplands runinskrifter 565 är en försvunnen vikingatida runsten i Ekeby skog, Malsta socken och Norrtälje kommun.[1] Ristningen är signerad av Öpir.[2] Med säkerhet är det samma släkt som nämns på ristningen som också nämns på U 566, också den signerad av Öpir.[1][2]
Upplands runinskrifter 565  | |
 | |
| Signum | U 565 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Ekeby skog |
| Koordinater | 59°47′33″N 18°38′02″Ö / 59.7924°N 18.63387°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (S) |
Genom dessa båda ristningar kan man dra följande slutsatser om denna släkt: Sven var far till Manne och hans bröder. Manne var gift med Åfrid och de hade sönerna Johan och Olev. Mannes tre bröder hette Hulte, Torkel och Själve.[2]
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- [mani auk · afriþ · litu ' fira · bru iftiʀ · olif · sun : sin · in · ioan · at ' broþur ' sin ' ubiʀ ' risti][1]
Normalisering till runsvenska:
- Manni/Mani ok Afriðr letu gærva bro æftiʀ Olæif, sun sinn, en Ioan at broður sinn. Øpiʀ risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Manne (Måne) och Åfrid läto göra bro efter Olev, sin son, och Johan efter sin broder. Öpir ristade.[2]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 565 †, 2014
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf