Upplands runinskrifter 518
Västra Ledinge, Skederids socken
Runstenen 518 står i Västra Ledinge i Norrtälje kommun och den beskrevs första gången på 1860-talet av Richard Dybeck. Stenen är från tiden kring 1030.
| Valborgsmässbacken | |
| Gravfält (runsten) | |
 Runsten U 518, Västra Ledinge
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Norrtälje |
| Socken | Skederid |
| Koordinater | 59°41′45″N 18°28′28″Ö / 59.69577°N 18.47451°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Skederid 225 |
| Information från FMIS. | |
Stenen redigera
Runstenen är av grå, grovkornig granit med mörkare färginslag. Stenen lagades och restes på sin ursprungliga plats 1942. Ristningen är väl bevarad.[1]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þurkir × uk × suin × þu litu × risa × stin × þina × iftiR × urmiR × uk × urmulf × uk × frikiR × on × etaþis × i silu × nur × ian þiR antriR × ut i × krikum × kuþ ihlbi --R(a) ot × uk salu[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þorgærðr ok Svæinn þau letu ræisa stæin þenna æftiR OrmæiR ok Ormulf ok FrøygæiR. Hann ændaðis i Silu nor en þæiR andriR ut i Grikkium. Guð hialpi [þæi]Ra and ok salu.[3]
Översättning till nusvenska:
- Torgärd och Sven de lät resa denna sten efter Ormer och Ormulv och Fröger. Han slutade sitt liv norrut i silu och de andra ute i Grekland. Gud hjälpe deras ande och själ.
En alternativ tolkning finns där Fröger slutar sitt liv på Ösel.[4] Fröger finns omnämnd på en samtida runsten i Gävle, Söderbystenen. Eftersom Fröger är ett ovanligt namn är det inte osannolikt att båda texterna syftar på samma Fröger.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b] ”Runinskrifter”. Riksantikvarieämbetet. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf. Läst 17 september 2013.
- ^ Samnordisk runtextdatabas, U 518 $, 2014
- ^ Samnordisk runtextdatabas, U 518 $, 2014
- ^ ”Svenska runstenar om färder österut : ett bidrag till vikingatidens historia”. Fornvännen. http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/1914_081. Läst 17 september 2013.