Öppna huvudmenyn

Runstenen 518 står i Västra Ledinge i Norrtälje kommun och den beskrevs första gången på 1860-talet av Richard Dybeck. Stenen är från tiden kring 1030.

Valborgsmässbacken
Gravfält (runsten)
Runsten U 518, Västra Ledinge
Runsten U 518, Västra Ledinge
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Norrtälje
Socken Skederid
Koordinater 59°41′45″N 18°28′28″E / 59.69577°N 18.47451°Ö / 59.69577; 18.47451
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Skederid 225
Information från FMIS.

Innehåll

StenenRedigera

Runstenen är av grå, grovkornig granit med mörkare färginslag. Stenen lagades och restes på sin ursprungliga plats 1942. Ristningen är väl bevarad.[1]

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

þurkir × uk × suin × þu litu × risa × stin × þina × iftiR × urmiR × uk × urmulf × uk × frikiR × on × etaþis × i silu × nur × ian þiR antriR × ut i × krikum × kuþ ihlbi --R(a) ot × uk salu[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorgærðr ok Svæinn þau letu ræisa stæin þenna æftiR OrmæiR ok Ormulf ok FrøygæiR. Hann ændaðis i Silu nor en þæiR andriR ut i Grikkium. Guð hialpi [þæi]Ra and ok salu.[3]

Översättning till nusvenska:

Torgärd och Sven de lät resa denna sten efter Ormer och Ormulv och Fröger. Han slutade sitt liv norrut i silu och de andra ute i Grekland. Gud hjälpe deras ande och själ.

En alternativ tolkning finns där Fröger slutar sitt liv på Ösel.[4] Fröger finns omnämnd på en samtida runsten i Gävle, Söderbystenen. Eftersom Fröger är ett ovanligt namn är det inte osannolikt att båda texterna syftar på samma Fröger.[1]

Se ävenRedigera

KällorRedigera