Upplands runinskrifter 474
Runinskrift U 474 står rest nära sin ursprungliga plats vid gränsen mellan Knivsta och Vassunda socknar. Samma gräns skilde förr även Håbo och Ärlinghundra härader och de gamla folklanden Attundaland och Tiundaland.
| U 474 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Knivsta |
| Socken | Knivsta |
| Plats | Vickeby |
| Koordinater | 59°42′15″N 17°44′56″Ö / 59.70416°N 17.748984°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Knivsta 131:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 474 |
| Runristare | Torbjörn 2 |
| Stil | Okänd |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Den på 1600-talet verksamme fornforskaren Johan Hadorph beskrev 1682 stenens plats: "Uthi wadsunda norre prästgärde i skillnaden mellan wikby ägor, dher häradsrågången framlöper mellan Håbohärardh och Erlinghundrat ... Råstenarna stå brede widh." Runstenen tycks således ha ingått i en viktig gränsmarkering.
Ristningen är inte signerad, men har attribuerats till runmästare Torbjörn, som signerat en runsten i Vassunda socken, U467 Tibble, och utfört andra i Haga socken och Sigtuna.[1]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- halftan : let : reisa : stein : þen(s)a : eftir : iukeir : broþur : sin : nuk : kufriþ : eftiʀ : sun : sin : (k)uþ : hialbi : at : hans[2]
Normalisering till runsvenska:
- Halfdan let ræisa stæin þennsa æftir IogæiR, broður sinn, ok Guðfrið æftir sun sinn. Guð hialpi and hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Halvdan lät resa denna sten efter Joger, sin broder, och Gudfrid efter sin son. Gud hjälpte hans ande.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ ”Upplands runinskrifter 1-4 | Riksantikvarieämbetet”. www.raa.se. Arkiverad från originalet den 24 juni 2016. https://web.archive.org/web/20160624072322/http://www.raa.se/kulturarvet/arkeologi-fornlamningar-och-fynd/runstenar/digitala-sveriges-runinskrifter/digitala-sveriges-runinskrifter-publicerat/upplands-runinskrifter/. Läst 24 maj 2016.
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 474, 2014