Upplands runinskrifter 467
runristning i Uppland (Vassunda 95:1)
Upplands runinskrifter 467 är en vikingatida runsten av granit i Tibble, Vassunda socken och Knivsta kommun.[1] Runstenen påträffades vid en plöjning 1923 och sprängdes innan man märkte att det rörde sig om en runsten. Den är cirka 2,3 meter hög, cirka 1,1 meter bred samt cirka 0,4 meter tjock. Runhöjden är ungefär 1 decimeter. Stenen är svårt skadad och lagad med cement.[2]
Upplands runinskrifter 467  | |
 | |
| Signum | U 467 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vassunda 95:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Tibble |
| Koordinater | 59°41′29″N 17°45′45″Ö / 59.6915°N 17.7624°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Torbjörn (S) |
Inskriften redigera
Stenen är signerad av Torbjörn som ristat ett antal stenar mellan Sigtuna och Knivsta.[3]
Translitterering av runraden:
- × tafeist- ... ...-sa stei(n) · þen... ...in...a : kuþ : hi--bi : at : --(n)s : þurbiurn : risti[1]
Normalisering till runsvenska:
- Tafæist[r] ... [ræi]sa stæin þenn[a] ... Guð hi[al]pi and [ha]ns. Þorbiorn risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tavest ... resa denna sten ... Gud hjälpe hans ande. Torbjörn ristade.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 467, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf