Upplands runinskrifter 390
runristning i Uppland
Upplands runinskrifter 390 är en vikingatida runsten av granit i Sigtuna, Sigtuna och Sigtuna kommun.[2] Runstenens höjd är 1,56 meter och bredden är 1,10 meter. Stenen är ristad av runristaren Fot.[1]
Upplands runinskrifter 390  | |
 | |
| Signum | U 390 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sigtuna 9:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sigtuna |
| Koordinater | 59°37′00″N 17°43′15″Ö / 59.61672°N 17.72087°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Fot 2 (A)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- × sua[i]... ... ...sa × s(t)ain --... ...------... ...- × faþur sin × auk × frau×tis + at × ulf × bona × sin × kuþ × h... ... ...ans +[2]
Normalisering till runsvenska:
- Svæi[nn] ... [ræi]sa stæin [þenna æftiʀ] ..., faður sinn ok Frøydis at Ulf, bonda sinn. Guð h[ialpi and h]ans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Sven ... och Frödis efter Ulv, sin make. Gud hjälpe hans ande.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 390 $, 2014