Upplands runinskrifter 229
Runinskrift U 229 är en runsten som står i åkerkanten utmed vägen mellan Gällsta och Grana i Vallentuna socken. Cirka 200 meter åt nord-nordost står även två andra runstenar: U 231 och U 232.
Upplands runinskrifter 229  | |
 | |
| Signum | U 229 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vallentuna 106:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Gällsta, Vallentuna socken |
| Koordinater | 59°31′42″N 18°00′16″Ö / 59.52835°N 18.00448°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir |
Stenen redigera
Runstenen som är av ljusgrå granit (RAÄ anger rödgranit, 2,75 x 1,2 m br x 0,6 m[1]) Ristningsytan åt Ö 20 cg N. Runhöjden 7-8 cm.) och från vikingatiden hittades 1633 lite längre ut i åkern, vilket antas ha varit dess ursprungliga plats. Den är ristad av den berömde runristaren Öpir. Ornamentiken går i Ringerikestil med vissa inslag av Urnesstil och motivet består ett runband med flera uppåtsträvande utlöpare, som innesluter en större cirkel och ett flertal mindre ringar. Från runbandets övre del hänger ett kristet kors. Under motivet närmast marken är ett rakt, horisontellt band.
De två närbelägna runstenarna U 231 och U 232, är liksom denna resta av barnen till Halvdan och Tobbe.[2]
Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- halfntan ÷ auk ' tubi ÷ litu ' risa ' stin ' at ' huta ' faþur ' sin ' sun · þorbiarn ÷ ybir ÷ risti · ruan[3]
Normalisering till runsvenska:
- Halfdan ok Tobbi/Tubbi letu ræisa stæin at Udda, faður sinn, sun Þorbiarnaʀ. Øpiʀ risti runaʀ.[3]
Översättning till nusvenska:
Galleri redigera
-
Vallentuna 106:1 (U 229) med bautasten Vallentuna 443:2 på andra sidan ängen. -
Bautasten Vallentuna 443:2. -
Bautasten Vallentuna 443:2 med Vallentuna 106:1 (U 229) på andra sidan ängen.
Källor redigera
- Samnordisk runtextdatabas:: inscription:: U 229
Fotnoter redigera
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Riksantivarieämbetets informationsskylt vid Upplands runinskrifter 229
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 229, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf