Upplands runinskrifter 232
runristning i Uppland
U 232 är en vikingatida runsten av granit i Gällsta, Vallentuna socken och Vallentuna kommun.[1] Runsten är 1,3 m hög, 1,3 m bred och 0,4 m tjock, av rödaktig granit. Runhöjden är cirka 7 cm.[2]
| Upplands runinskrifter 232 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Vallentuna |
| Socken | Vallentuna |
| Plats | Gällsta |
| Koordinater | 59°31′48″N 18°00′25″Ö / 59.53010°N 18.00683°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Vallentuna 107:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 232 |
| Runristare | Öpir 1 (A) |
| Stil | Pr5 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Placering redigera
Runstenen står på sin ursprungliga plats på vägen mellan Gällsta och Grana. Två andra runstenar står i närheten (U 229 och U 231).
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- tosti ÷ uk ' sihus ' uk ' sihmar ' litu ' raisa ' sta-- · iftiʀ ÷ tuba ÷ faþur · sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Tosti ok Sigfuss ok Sigmarr letu ræisa stæ[in] æftiʀ Tobba/Tubba, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Toste och Sigus och Sigmar läto resa stenen efter Tobbe, sin fader.[3]
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 232, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Vallentuna 107:1
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf