Upplands runinskrifter 186
Upplands runinskrifter 186 är en vikingatida runsten av granit i Gillberga, Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun.[1] Runstenen är 1,6 meter hög, 1,58 meter bred och 0,44 meter tjock. Runhöjden är 10-12 centimeter. Ristningen består av två motställda djurslingor, krönta av ett kors.[2] Stenen står troligen på sin ursprungliga plats.[3] Stenen kan ha stått vid stranden av en liten vik, som nu är borta, till Garnsviken.[2]
Upplands runinskrifter 186  | |
 | |
| Signum | U 186 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Össeby-Garn 63:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Gillberga |
| Koordinater | 59°33′47″N 18°16′00″Ö / 59.56304°N 18.26677°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Fot 2 (A); Gunnar (A) |
Stenen är en del av ett monument, resta till minne av Jarger, sammanlagt bestående av tre stenar, ristade av samma runristare i Gillberga. De andra två är U 187 och U 188. Alla tre stenarna är prydda med enkla Sankt Georgskors.[3]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- trani × uk × osbiarn þiʀ litu risa × stin × þina iftiʀ × iarkiʀ faþur sin kuþan[1]
Normalisering till runsvenska:
- Trani ok Asbiorn þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Iargæiʀ, faður sinn goðan.[1]
Översättning till nusvenska:
- Trane och Asbjörn de läto resa denna sten efter Jarger, sin gode fader.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 186, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Össeby-Garn 63:1
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf