Upplands runinskrifter 1149
Upplands runinskrifter 1149 är en vikingatida (mitten av 1000-talet) runsten av röd gävlesandsten i Fleräng, tidigare i Valbo socken i Gästrikland, nu Älvkarleby socken och Älvkarleby kommun.[1]
Upplands runinskrifter 1149  | |
 | |
| Signum | U 1149 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Älvkarleby 144:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Fleräng |
| Koordinater | 60°38′01″N 17°22′39″Ö / 60.63369°N 17.37757°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden, mitten av 1000-talet[1] |
| Ristad av | Sven 5 (S) och Åsmund (S) |
Runstenen är 2,15 meter hög, 1,25 meter bred och 17-22 centimeter tjock, stående mot järnstativ. Ristningen vetter åt öst och mot väg. Runhöjden är 3,5-9,5 centimeter.
Förstagångsinventeringen år 1953 påpekar att inskriften finns på en tavla med glas uppsatt på en stör; den står för närvarande löst uppställd mot baksidan av runstenen. Tavlans text är nu nästan oläslig. Revideringsinventeringen år 2012 visar att ny metallskylt står intill norr om runstenen.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þurbiurn ' auk| |knutr ' þaiʀ litu rita͡u stain þino| |oftiʀ ' kaiʀmunta faþur sin kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ ' suain ouk osmunrt markaþu stin þino[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorbiorn ok Knutr þæiʀ letu retta stæin þenna æftiʀ Gæiʀmunda/Gæiʀmund, faður sinn. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ. Svæinn ok Asmundr markaðu stæin þenna.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torbjörn och Knut, de läto resa denna sten efter Germund sin fader. Gud hjälpe hans själ och Guds moder. Sven och Asmund märkte (eller ristade) denna sten.[3]
Stenen är troligen ristad av Asmund Kåresson som ristat flera av Upplands runstenar och som var verksam omkring 1020–1040 e.Kr. Enligt Magnus Kjällström kan Åsmund ha börjat sin egentliga verksamhet i Gästrikland, där han förmodligen har varit medhjälpare till en ristare vid namn Sven.[4]
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 1149 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_3.pdf
- ^ Magnus Källström (2008). ”Åsmund hämtade trenden från norr”. Språktidningen (Stockholm) (4): sid. 24-29. ISSN 1654-5028. http://spraktidningen.se/artiklar/2008/08/asmund-hamtade-trenden-fran-norr.
Externa länkar redigera
- ”» Runestone U 1149”. jonaslaumarkussen.com. https://jonaslaumarkussen.com/illustration/runestone-u-1149/. Läst 29 oktober 2021.