Upplands runinskrifter 1149
U 1149 är en vikingatida ( mitt 1000-talet) runsten av röd gävlesandsten i Fleräng, f.d. i Valbo socken i Gästrikland, nu Älvkarleby socken och Älvkarleby kommun.[1]
Upplands runinskrifter 1149  | |
 | |
| Signum | U 1149 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Älvkarleby 144:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Fleräng |
| Koordinater | 60°38′01″N 17°22′39″Ö / 60.63369°N 17.37757°Ö |
| Tillkomsttid | V mitt 1000-talet |
| Ristad av | Sven 5 (S) och Åsmund (S) |
Runsten är 2,15 m hög, 1,25 m bred och 0,17-0,22 m tjock, stående mot järnstativ. Ristningen vetter åt öst och mot väg. Runhöjden är 3,5-9,5 cm.
Förstagångsinventeringen år 1953 påpekar, att inskriften finns på en tavla med glas uppsatt på en stör; den står för närvarande löst uppställd mot baksidan av runstenen. Den bör förnyas ty texten är nu nästan oläslig. Revideringsinventeringen år 2012 visar, att ny metallskylt står intill norr om runstenen.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þurbiurn ' auk| |knutr ' þaiʀ litu rita͡u stain þino| |oftiʀ ' kaiʀmunta faþur sin kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ ' suain ouk osmunrt markaþu stin þino[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorbiorn ok Knutr þæiʀ letu retta stæin þenna æftiʀ Gæiʀmunda/Gæiʀmund, faður sinn. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ. Svæinn ok Asmundr markaðu stæin þenna.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torbjörn och Knut, de läto resa denna sten efter Germund sin fader. Gud hjälpe hans själ och Guds moder. Sven och Asmund märkte (eller ristade) denna sten.[3]
Stenen troligen ristad av Asmund Kåresson som ristat flera av Upplands runstenar och som var verksam omkring 1020-1040 e kr. Enligt Magnus Kjällström kan Åsmund ha börjat sin egentliga verksamhet i Gästrikland, där han förmodligen har varit medhjälpare till en ristare vid namn Sven.[4]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1149 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_3.pdf
- ^ Magnus Källström (2008). ”Åsmund hämtade trenden från norr”. Språktidningen (Stockholm) (4): sid. 24-29. ISSN 1654-5028. http://spraktidningen.se/artiklar/2008/08/asmund-hamtade-trenden-fran-norr.
Externa länkar redigera
- ”» Runestone U 1149”. jonaslaumarkussen.com. https://jonaslaumarkussen.com/illustration/runestone-u-1149/. Läst 29 oktober 2021.