Salstenen
runristning Vg 104 i Västergötland
Salstenen, med signum Vg 104, är en runsten som står vid Sals kyrka i Sals socken och Grästorps kommun, Västergötland.
| Salstenen | |
| Runristning (runsten) | |
_1118.jpg) Vg 104, Salstenen
| |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Västergötland |
| Län | Västra Götaland |
| Kommun | Grästorp |
| Socken | Sal |
| Plats | Sals gamla kyrka |
| Koordinater | 58°21′37″N 12°37′49″Ö / 58.36021°N 12.63024°Ö |
| Nuvarande plats | Utanför kyrkogården. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sal 1:1[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Vg 104 |
| Stil | RAK - Pr1? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen redigera
Runstenen hittades i gamla kyrkans grundmur när den revs 1881 och den var då sönderslagen i två delar. Efter en restauration 1936 placerades Salstenen utanför kyrkogårdens sydvästra hörn. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- : þurkarþr × sʀti × stain × þʀnsʀ : ʀftir : tuka : mak : sin :[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þorgarðr/Þorgærðr sætti stæin þennsi æftiʀ Toka, mag sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Torgård (eller Torgärd) satte denna sten efter Toke, sin frände.[3]
Runsekvens þurkarþr kan återge både mansnamnet Torgård, fast det är mycket sällsynt (finns på N 259), och vanliga kvinnonamnet Torgärd, fast just den här runinskriften använder ʀ som särskilt tecken för e och æ.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Sal 1:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Vg 104, 2014
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf