Södermanlands runinskrifter 42
Fragment av runsten Gillberga, Västerljungs socken
Södermanlands runinskrift 42 är ett runstensfragment i Gillberga vid Vagnhärad i Trosa kommun.
| Södermanlands runinskrifter 42 | |
| Runristning (runstensfragment) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Trosa |
| Socken | Trosa-Vagnhärad |
| Plats | Gillberga |
| Koordinater | 58°54′58″N 17°27′03″Ö / 58.91622°N 17.45090°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Västerljung 23:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 42 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Historia redigera
Runstenen av gråsten var enligt Boije tidigare inmurad i spismuren av ett hus på Gillberga gård. När huset revs restes stenen på nuvarande plats. Den har dock skadats sedan dess vid flera tillfällen.[1][2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- sigualti : r[aisti ... ... ...kil · br]utia : sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Sigvaldi ræisti ... ... ...kel, brytia sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
Namnet på bryte kunde ha varit Torkel.[4]
Se även redigera
Källor redigera
- Runstenar i Södermanland. Redaktör Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
Noter redigera
- ^ Brate, Erik; Wessén, Elias (1924). Sveriges runinskrifter Bd 3 Södermanlands runinskrifter. Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien. sid. 32. Libris 148317
- ^ [a b] ”Sö 42”. Samnordisk runtextdatabas. Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/83c27fb0-bcfe-448f-ade5-330852cfe431. Läst 26 september 2023.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 42, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf