Södermanlands runinskrifter 273

runristning i Södermanland (Österhaninge 435:1)

Runinskrift Sö 273 är en runsten som står utmed Dalarövägen på Sanda ägor i Österhaninge socken och Haninge kommun, Sotholms häradSödertörn.

Södermanlands runinskrifter 273
R-runan.svg
Södermanlands runinskrifter 273
SignumSö 273
RAÄ-nrÖsterhaninge 435:1[1]
OmrådeSödermanland
PlaceringSanda, Österhaninge socken
Nära Dalarövägen, norr om avtagsvägen till Tjursta.[2]
TillkomsttidCa 1000-talet e.Kr.
Ristad avAmunde

StenenRedigera

Ursprungligen stod Valstastenen, som den kallas, 400 meter längre åt sydost ute på fältet och nära Valsta gamla bytomt. Stenen är känd alltsedan 1600-talet och den flyttades till sin nuvarande plats 1835. Länge låg den där sönderbruten i tre delar innan den restes i vägkanten.[3] Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:[4]

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

+ sikni(u)- + raisti + stai- -t + siʀ͡uþr + faþur sin + siba --(o)þur[5]

Normalisering till runsvenska:

Signiu[tr] ræisti stæi[n a]t Sigrøðr, faður sinn, Sibba [br]oður.[5]

Översättning till nusvenska:

Signjut reste stenen efter Sigröd, sin fader, Sibbes broder.[6]

Se ävenRedigera

Stenen är listad i Riksantikvarieämbetets databas Fornsök, som Österhaninge Raä 435:1.[1]

KällorRedigera

  1. ^ [a b] Riksantikvarieämbetet, Österhaninge 435:1.
  2. ^ Fornminnesregistret: Österhaninge 435:1
  3. ^ Runinskrifter i Haninge - Harry Runqvist, Haningebygden 1975 Arkiverad 20 mars 2012 hämtat från the Wayback Machine.
  4. ^ Skylt vid platsen (Länsstyrelsen och Haninge kommun)
  5. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 273, 2014
  6. ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_2a.pdf