Upplands runinskrifter 77
Råstastenen, runsten i Sundbyberg
(Omdirigerad från Råstastenen)
Runinskrift U 77, Råstastenen är en runsten i Råsta, Sundbyberg (tidigare Spånga socken), Uppland. Den finns i en trädgård vid gamla Råsta gård. Tidigare har även runstenen U 78 stått här, av vilken endast ett fragment återstår, placerat sedan 1976 på Sundbybergs museum.
| Upplands runinskrifter 77 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sundbyberg |
| Socken | Sundbyberg |
| Plats | Råsta |
| Koordinater | 59°22′43″N 17°58′30″Ö / 59.37856°N 17.97503°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sundbyberg 12:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatida |
| Signum | U 77 |
| Runristare | Torgöt Fotsarve (A) |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- hulmstin × auk × haosui × litu × raisa istain × iftir × iybiurn × faþur sin × auk × kiriþ × ifti[1]
Normalisering till runsvenska:
- Holmstæinn ok Hosvi letu ræisa stæin æftiʀ Iobiorn, faður sinn, ok Gyrið(?) æftiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmsten och Hosve lät resa stenen efter Jobjörn, sin fader, och Gyrid efter [honom][2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b] Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata för U 77.
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf