Pennsylvaniamonumentet

minnesmärke över kolonien Nya Sverige

Pennsylvaniamonumentet, även Nya Sverigemonumentet eller Delawarestenen[1], är ett monument som invigdes 1937. Monumentet står i Gamla Varvsparken vid Sjöfartsmuseet i Göteborg.[2]

Pennsylvaniamonumentet i Göteborg.

MonumentetRedigera

Monumentet består av två minnestavlor av brons fästade på en bautasten. Monumentet skänktes av delstaten Pennsylvania till Sverige, som ett minne av att den svenska koloniseringen av Nordamerika genom kolonien Nya Sverige utgick från Göteborg hösten 1637 med fartygen Calmare Nyckel och Fågel Grip. Pennsylvania ser kolonien Nya Sverige och dess guvernör Johan Printz som dess tidigaste ursprung. Minnestavlorna är märkta med Pennsylvanias heraldiska vapen samt årtalen 1637 och 1937.

MinnestextRedigera

Texten på svenska
Texten på engelska
ÅR 1624

TOG HJÄLTEKONUNGEN GUSTAF ADOLF
FÖRSTA STEGET TILL SVENSK KOLONISATION I NYA VÄRLDEN
UNDER DROTTNING KRISTINAS REGERING
OCH UNDER LEDNING AV HENNES RIKSKANSLER
GREVE AXEL OXENSTIERNA
SÄNDES ÅR 1637 FRÅN GÖTEBORGS HAMN
OMBORD Å SVENSKA SKEPPEN KALMAR NYCKEL OCH FÅGEL GRIP
DEN FÖRSTA EXPEDITIONEN ATT GRUNDA KOLONIEN NYA SVERIGE
PÅ GRUND HÄRAV
OCH I TACKSAM HÅGKOMST TILLÄGNAS DENNA TAVLA
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SVERIGE
OCH DET SVENSKA FOLKET
AV
STATEN PENNSYLVANIAS FOLK
OCH DESS GUVERNÖR
GEORGE H. EARLE
EFTERTRÄDARE I ÄMBETET TILL JOHAN PRINTZ
DEN FÖRSTA GUVERNÖREN AV KOLONIEN NYA SVERIGE
DEN FÖRSTA BESTÅENDE BOSÄTTNINGEN I PENNSYLVANIA

IN THE YEAR 1624

THE ILLUSTRIOUS KING GUSTAVUS ADOLPHUS
TOOK STEPS FOR SWEDISH COLONIZATION IN THE NEW WORLD
IN THE REIGN OF QUEEN CHRISTINA UNDER DIRECTION OF
HER CHANCELLOR COUNT AXEL OXENSTIERNA
THERE WAS SENT IN 1637 FROM THIS PORT OF GOTHENBURG
IN SWEDISH SHIPS THE KALMAR NYCKEL AND THE FOGEL GRIP
THE FIRST EXPEDITION TO PLANT THE COLONY OF NEW SWEDEN
ALONG THE BANKS OF THE DELAWARE RIVER
THUS ESTABLISHING THE FOUNDATIONS OF
THE COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
THEREFORE
IN GRATEFULL COMMEMORATION THIS TABLET IS PRESENTED
TO HIS MAJESTY THE KING AND
HIS PEOPLE OF SWEDEN
BY THE PEOPLE OF PENNSYLVANIA
AND DEDICATED BY THEIR GOVERNOR
GEORGE H. EARLE
TITULAR SUCCESSOR TO JOHAN PRINTZ FIRST GOVERNOR OF
THE COLONY OF NEW SWEDEN
THE FIRST PERMANENT WHITE SETTLEMENT IN PENNSYLVANIA

BilderRedigera

HistorikRedigera

Monumentet avtäcktes den 27 november 1937 av Pennsylvanias guvernör George Howard Earle som några dagar tidigare hade anlänt med Svenska Amerika Liniens Drottningholm. Monumentet bekostades av Pennsylvania och skänktes officiellt till Sverige och Gustaf V. Platsen valdes då den ligger nära den plats där Calmare Nyckel och Fågel Grip kastade loss 1637.[3]

KällorRedigera

NoterRedigera