Odds þáttur Ófeigssonar
Odds þáttur Ófeigssonar (på fornnordiska Odds þáttr Ófeigssonar) är en isländsk tåt eller kortsaga som utspelar sig i Norge på mitten av 1000-talet.
Handling redigera
Berättelsen handlar om Oddur Ófeigsson som under en sjöfärd från Island av misstag hamnar i Finnmarken där hans besättningsmän inleder olaglig handel med samer. På väg söderut, när de seglat förbi ön Tjøtta, kommer den norske kungen Harald Hårdråde och hans skatteindrivare ikapp dem. Oddur försöker då dölja de skattepliktiga varorna för kungen. Det lyckas han också med tack vare olika lister och hjälp från Tore Hunds släkting Torstein, som var i tjänst hos kung Harald men som även var en god vän till Oddur.
Handskrifter, utgåvor och översättningar redigera
Tåten finns bevarad i bland annat Flateyjarbók och Morkinskinna, och texten finns utgiven i band 8 av Guðni Jónssons Íslendinga sögur (1947) och i band 9 av Hið íslenzka fornritafélags serie Íslenzk fornrit (1957, red. Jónas Kristjánsson). Till svenska har sagan översatts av Hjalmar Alving (1945, Odd Ofeigssons finnmarksfärd) och Åke Ohlmarks (1963, Odd Ofeigssons finnmarkssaga) och Joakim Lilljegren (2014, Tåten om Odd Ófeigsson). Tåten har också översatts till åtminstone sju andra språk, bland annat till lulesamiska.[1] Därmed är Odds þáttur Ófeigssonar förmodligen det enda stycket ur den isländska medeltidslitteraturen som översatts till ett samiskt språk.[2][3]
Litteratur redigera
- Alving, Hjalmar, 1945. Isländska sagor, band 5. Stockholm: Bonniers. S. 203-210.
- Guðni Jónsson (red.) 1947. Íslendinga sögur: Eyfirðinga sögur og Skagfirðinga. Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan.
- Jónas Kristjánsson (red.) 1957. Íslenzk fornrit 9: Eyfirðinga sögur. Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.
- Kristinn Jóhannesson, Gunnar D Hansson, Karl G Johansson (red.), 2014. Islänningasagorna, band 5. Reykjavík: Saga forlag. S. 353-357.
- Ohlmarks, Åke, 1963. De isländska sagorna, band 3. Stockholm: Steinsvik. S. 513-518.
- Samefolket nr 6-7 2015. Subtsas Odd Ófeigssona birra.
Se även redigera
- De sammansvurnas saga, Grette Asmundssons saga och Eyrbyggarnas saga där tåtens huvudperson Oddur Ófeigsson också finns med.
Noter redigera
- ^ Islands universitetsbiblioteks databas Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta: Odds þáttur Ófeigssonar
- ^ Samfundet Sverige-Island:”Islänningatåt på samiska”. Arkiverad från originalet den 15 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160315104306/http://samfundet-sverige-island.se/artiklar/236-islaenningatat-pa-samiska. Läst 13 april 2021.
- ^ Islänningasagorna i nyöversättning - ett nordiskt storverk Arkiverad 2 februari 2016 hämtat från the Wayback Machine. Lars-Erik Edlunds recension i Letterstedtska föreningens Nordisk tidskrift (2015:4, s. 457-470; Tåten om Odd Ófeigsson tas upp på sista sidan)
Externa länkar redigera
- Odds þáttur Ófeigssonar på moderniserad isländska.
- Fortælling om Odd Ufeigsøn i dansk översättning av Carl Christian Rafn (1832).