O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga
O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga är en parafras av Psaltaren 12. Originalet författades på tyska Ach GOTT vom himmel, sich' darrein av Martin Luther. Enligt Högmarck är psalmen översatt av Laurentius Petri. Han skriver "THen Swenska är then Tyska mycket olik, doch af samma innehåll och lika monga wersar. Se om thenna Psalmen vti Anmerckningarna til Nr. 295."[1] Psalmen har tonsatts av bland annat Bach.
Publicerad i
redigera- Swenske Songer eller wisor 1536 med titeln O herre gud aff himmelrijck, wij må thet alle clagha.[2]
- 1572 års psalmbok med titeln O HERRE Gudh i himmelrik/ Wij må thet alle klagha under rubriken "Någhra Davidz Psalmer".[3]
- Göteborgspsalmboken med inledningen O Herre Gudh aff Himmelrijk/ Wij må thet alle klaga under rubriken "Om Gudz Ord och Försambling".[4]
- 1695 års psalmbok som nr 31, 9 verser under rubriken '"Konung Davids Psalmer. Then 12 K. D. Psalm."
Källor
redigera- ^ Högmarck, Lars Psalmopoeographia, Stockholm, 1736, sid 16.
- ^ Swenske songer eller wisor nuu på nytt prentade, forökade, och under en annan skick än tilförenna utsatte. Stockholm. 1536. sid. XXII. Libris 19748517
- ^ Then Swenska Psalmeboken förbätrat och medh flere Songer förmerat och Kalendarium. Stockholm: Amund Laurentzson. 1572. sid. XV. Libris 13554587
- ^ Lyster, Jens; Margareta Brogren (2002). Een wanligh psalmbook. Göteborgspsalmboken 1650. Göteborg: Göteborgs stiftshistoriska sällskap, Tre Böcker Förlag AB. sid. 85-86. Libris 8420225. ISBN 9170294771
Externa länkar
redigera- Hos Projekt Runeberg finns texten till 1536 års version.
