Maj Lorents
svensk översättare
Clara Maria (Maj) Heloisa Lorents, född Almquist den 15 januari 1896 i Hedvig Eleonora församling i Stockholm, död 13 november 1998 i Leksand, var en svensk översättare. Hon skrev också reportageboken England i krig 1940. Hon och maken Yngve Lorents var under andra världskriget engagerade i den antinazistiska Tisdagsklubben. Efter en ensam översättning 1925, följde hennes aktiva period som översättare under åren 1937 och 1971, med en sista översättning 1974. Hon översatte från engelska och italienska.
| Maj Lorents | |
| Född | 15 januari 1896[1] Hedvig Eleonora församling[1], Sverige |
|---|---|
| Död | 13 november 1998[2][1] (102 år) Leksands församling[1] |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare[1], journalist[1] |
| Make | Yngve Lorents (g. 1918–)[3][2] |
| Föräldrar | Viktor Almquist[2] Fanny Louisa Grafström[2] |
| Redigera Wikidata | |
Biografi redigera
Hon var dotter till överdirektören Viktor Almquist och hans hustru Fanny, född Grafström. Hon gifte sig 1918 med journalisten och historikern Yngve Lorents (1887–1978).[4] Makarna Lorents är begravda på Leksands kyrkogård.[5]
Översättningar redigera
- Erins stora fackla: ur de iriska bardernas sånger och sägner (tolkade och utgiven av Maj Almquist Lorents, Geber, 1925)
- Margaret Mitchell: Borta med vinden (Gone with the wind) (Medén, 1937)
- Deras stora stund: krigets och vardagens hjältar berätta (Their finest hour) (Natur och kultur, 1942)
- Beverley Nichols: Liljornas lustgård (Merry Hall) (Natur och kultur, 1952)
- Laurens Van der Post: Kalahari: en förlorad värld (The lost world of the Kalahari) (Norstedt, 1959)
- Mikis Theodorakis: Att erövra friheten (Conquistare la libertà) (PAN/Norstedt, 1970)
- Edita Morris: Svälten (A happy day) (Gidlund, 1974)
Källor redigera
- "Maj Lorents, 1896–1998" av John-Henri Holmberg i Svenskt översättarlexikon. Läst 8 maj 2014
Noter redigera
- ^ [a b c d e f] läst: 29 augusti 2021.[källa från Wikidata]
- ^ [a b c d] Maj Lorents, 1896–1998, läst: 12 april 2019.[källa från Wikidata]
- ^ läs online, Projekt Runeberg .[källa från Wikidata]
- ^ Vem är det. 1977
- ^ ”Clara Maria Heloisa Lorents och Yngve Samuel Lorents”. Gravar.se. https://gravar.se/forsamling/leksands-pastorat/leksands-kyrkogard/a-2/clara-maria-heloisa-lorents-b8633. Läst 15 februari 2023.