Öppna huvudmenyn

Joanna Helander

polsk fotograf, regissör, författare och översättare

Joanna Koszyk Helander, född Koszyk 15 januari 1948 i Ruda Śląska,[1] är en polsk fotograf, dokumentärfilmare, författare och översättare. Hon är bland annat känd för att dokumentera livet i Folkrepubliken Polen under framför allt 1970- och 1980-talet.[2][3]

Joanna Helander
Joanna helander(1)bearb..jpg
Joanna Helander 2016 (foto av Bo Persson).
Född15 januari 1948 (71 år)
Ruda ŚląskaPolen
NationalitetPolsk
SysselsättningManusförfattare, översättare, filmregissör
UtmärkelserKrzyż Wolności i Solidarności
Webbplatsjoannahelander.com
Redigera Wikidata

BiografiRedigera

Koszyk föddes i Ruda Śląska i södra Polen, som dotter till Gerard Korg[4]. Familjen har polsk-tysk-schlesiska-judiska rötter.[5]

Hon studerade vid universitetet i Kraków, men dömdes till tio månader i fängelse 1968 eftersom hon var med i den rörelse som skulle bilda organisationen Solidaritet[6] och protesterade mot invasionen i Tjeckoslovakien.[7][8][9] 1970 gifte hon sig med Björn Helander (född 1942) och bytte då namn[10] (även om hon undantagsvis senare använt namnet Koszyk-Helander[11]). 1971 flyttade hon till Sverige,[12] och fortsatte sin utbildning för att bli fotograf.[13] Paret Helander skilde sig 1982.[14]

Under det sena 1970-talet och tidiga 1980-talet började hon besöka Polen igen och fotograferade och skildra det kommunistiska samhället. Resultatet blev flera böcker med början i Kobieta ("Kvinnor") och Gerard K (den senare med brev från och till hennes far och övriga släkt).[5] Framför allt den senare fick mycket uppmärksamhet för sin "historiska intimitet" till en turbulent tid i Polens historia.[9]

Helander har jämfört sina fotografier från Polen med de hon tagit i Sverige med att de svenska "är ljusare, i bägge betydelserna".[15] Hennes stil har beskrivits som "poetisk".[6]

Jag arbetar med negativ film och helst med svartvita bilder, med tanke på hållbarheten för framtiden. Men jag har fallit för den digitala frestelsen vad gäller färgbilderna. Visserligen fotograferar jag med diafilm, men jag kopierar digitalt för de möjligheter som det ger.[16]

Senare har hon översatt bland andra Stanisław Barańczak, Teresa Torańska, Aldona Jawłowska och Tadeusz Nyczek till svenska.[9]

Helander har också producerat ett flertal kortfilmer, stillbildsfilmer och långfilmsdokumentärer, med fokus på vardagsliv och särskilt på kvinnors vardag.[5] Dessutom har hon fotograferat kända polska personer, såsom Wisława Szymborska (som hon tagit namnet till en av sina böcker ifrån[17]), Czesław Miłosz och Ryszard Krynicki. Vid flera tillfällen har hon arbetat tillsammans med Bo Persson.[18]

Bland hennes mest kända filmer finns lånfilmsdokumentären Teater Åttonde dagen (1992) där hon och Persson följer en teatergrupp som förvandlas medan Polen förvandlas,[9][19] och Återkomster (1994), där hon och Persson åker till Polen för att ta reda på vad som hände med hennes judiska släktingar i kölvattnet av andra världskriget.[20][21]

2015 samarbetade hon med Bo Persson om dokumentärfilmen Watching the Moon at Night om terrorister, som fick finansiellt stöd av Svenska filminstitutet, men även Film i väst och SVT. Filmen visades dock aldrig på SVT,[7][22]men har visats i flera länder,[23] på flera filmfestivaler,[24] och på Forum för levande historia.[25]

Joanna Helander bor och arbetar numera i Göteborg och Kraków. Hennes studio finns på Konstepidemin.[3]

Priser och utmärkelserRedigera

År 1983 mottog hon tidskriften Aktuell Fotografis pris för Årets fotograf. År 2001 mottog hon polska utrikesministeriets hedersdiplom. År 2012 tilldelades hon "Frihets- och Solidaritetsmedaljen" av landets president Bronisław Komorowski för sina insatser i demokratiseringen av Polen.[8][26]

1994 blev hon intervjuad i boken Rozmów som gavs ut 2014 av den polske tidningsmannen Jerzy Illg, tillsammans med bland andra nobelpristagarna Czesław Miłosz och Joseph Brodsky.[27] Samma år fick hennes och Bo Perssons film Återkomster juryns hederspris på filmfestivalen i Karlovy Vary.[28]

2017 blev hon föremål för två workshoppar av Konstakademin i Katowice och Västra Götalands landsting, något som åtföljdes av en utställning i Katowice.[3][29] Hon har därtill fått flera stipendier, inklusive långtidsstipendium från Konstnärsnämnden.[30]

2018, femtio år efter Pragvåren, blev Helander speciellt inbjuden för att diskutera händelserna 1968.[31]

VerkRedigera

BöckerRedigera

FilmerRedigera

  • Pocztówki z podziemia (1981)
  • Niech żyje Polska (1981)
  • Teater Åttonde dagen / Eighth day Theatre / Teatr Ósmego Dnia (1992), 79 minuter[32][33]
  • Återkomster / Returning / Powroty (1994), 40 minuter[34]
  • Tvillingarna från Kraków / The Twins from Kraków / Bliźniaczki z Krakowa (1994), 40 minuter[35]
  • Babcia
  • Kto jest dobrym ojcem? / Vem är en god far?
  • Opowieść o Gerardzie K.
  • Walc z Miłoszem / Walz with Milosz / Vals med Milosz (2011), 37 minuter[36]
  • Zaklinacz deszczu (2011), 9 minuter, med Juliana Kornhauser
  • If She from Poland Was Here / Gdyby ta Polka była z nami, 10 minuter (visning på MOCAK-u), The Nobel Museum Stockholm, etc
  • Wieczorem patrzą na księżyc / Watching the Moon at Night (2016)
  • Światy Zbyluta (kommande produktion)

ReferenserRedigera

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från polskspråkiga Wikipedia.

NoterRedigera

  1. ^ ”Joanna Helander Koszyk, Invandrade författare”. www.immi.se. https://www.immi.se/kultur/authors/polacker/helander.htm. Läst 14 maj 2019. 
  2. ^ ”Joanna Helander & Kino Koszyk”. kinokoszyk.com. http://kinokoszyk.com/joannahelander/8day_theatre.html. Läst 14 maj 2019. 
  3. ^ [a b c] ”"Ett överraskande initiativ"”. SFF. https://www.sfoto.se/nyheter/ett-overraskande-initiativ/. Läst 14 maj 2019. 
  4. ^ Helander, Joanna (1986). Gerard K: breven från Polen. Norstedts. ISBN 9789118635021. https://books.google.se/books/about/Gerard_K.html?id=ashWAAAAYAAJ&redir_esc=y. Läst 14 maj 2019 
  5. ^ [a b c] ”ETHNOGRAPHIC MUSEUM” (på en-GB). Krakow Photomonth Festival. http://photomonth.com/en/portfolio/ethnographic-museum/. Läst 14 maj 2019. 
  6. ^ [a b] ”Poetisk fotograf på Rosengången” (på sv-SE). Lerums Tidning. 15 november 2006. https://www.lerumstidning.se/2006/11/poetisk-fotograf-pa-rosengangen/. Läst 14 maj 2019. 
  7. ^ [a b] ”Joanna Helander-arkiv” (på sv-SE). POLETIK. http://www.poletik.net/tag/joanna-helander/. Läst 14 maj 2019. 
  8. ^ [a b] "Joanna Helander får ”Frihets- och Solidaritetsmedaljen”". Arkiverad 4 mars 2016 hämtat från the Wayback Machine., 2012-10-05. Läst 5 januari 2016.
  9. ^ [a b c d] ”Joanna Helander - Biennale Ars Polonia” (på pl-PL). http://2014.biennalearspolonia.pl/joanna-helander/. Läst 14 maj 2019. 
  10. ^ Sveriges befolkning, 1975.
  11. ^ Notis om Helander fått 15 000 kr från Kulturstipendienämnden, Dagens Nyheter den 25 april 1977 på sid. 16
  12. ^ ”Almlöfs Förlag / Författare / Joanna Helander”. www.almlofsforlag.se. http://www.almlofsforlag.se/200/201.asp?id=2558. Läst 14 maj 2019. 
  13. ^ ”Joanna Helander & Kino Koszyk”. www.joannahelander.com. http://www.joannahelander.com/biography.html. Läst 14 maj 2019. 
  14. ^ Sveriges befolkning, 1985.
  15. ^ ”Interview, Joanna Helander & Kino Koszyk”. www.joannahelander.com. http://www.joannahelander.com/interview.html. Läst 14 maj 2019. 
  16. ^ Poetisk fotograf på Rosengången, Lerums Tidning, läst 14 maj 2019
  17. ^ ”Almlöfs Förlag / Böcker / Om hon från Polen vore här - Joanna Helander”. www.almlofsforlag.se. http://www.almlofsforlag.se/1100/1100.asp?id=2981. Läst 14 maj 2019. 
  18. ^ ”Joanna Helander”. Svensk Filmdatabas. http://sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?type=PERSON&itemid=172498. Läst 5 januari 2016. 
  19. ^ ”Eighth Day Theatre Joanna Helander & Kino Koszyk”. kinokoszyk.com. http://kinokoszyk.com/joannahelander/8day_theatre.html. Läst 14 maj 2019. 
  20. ^ www.oberon.nl, Oberon Amsterdam. ”Återkomster | IDFA”. https://www.idfa.nl/en/film/563c9e45-d8b5-4907-924a-e76bc3169984/återkomster. Läst 14 maj 2019. 
  21. ^ ”En bit polsk historia egendomligt osynlig. Joanna Helander gör film om Polens judar”. DN.SE. 14 april 1994. https://www.dn.se/arkiv/teater/en-bit-polsk-historia-egendomligt-osynlig-joanna-helander-gor-film-om-polens-judar/. Läst 14 maj 2019. 
  22. ^ Adaktusson, Lars (26 juni 2016). ”Adaktusson: Viktigt att mina kolleger får se filmen som SVT inte låter dig titta på” (på sv-SE). Borås Tidning. http://www.bt.se/ledare/adaktusson-viktigt-att-mina-kolleger-far-se-filmen-som-svt-inte-later-dig-titta-pa/. Läst 14 maj 2019. 
  23. ^ ”Watching the Moon at Night”. YIVO Institute for Jewish Research. https://www.yivo.org/Watching-the-Moon-at-Night. Läst 14 maj 2019. 
  24. ^ Arvidsson, Claes (7 juni 2016). ”SVT väljer förenkling före fördjupning”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/svt-valjer-forenkling-fore-fordjupning. Läst 14 maj 2019. 
  25. ^ ”Filmvisning och samtal: Watching the Moon at Night”. Forum för levande historia. https://www.levandehistoria.se/fakta-fordjupning/forintelsen/forintelsens-minnesdag/kalendarium/filmvisning-och-samtal-watching. Läst 14 maj 2019. 
  26. ^ ”Frihets- och Solidaritetsmedaljen till Joanna Helander”. www.msz.gov.pl. https://www.msz.gov.pl/sv/p/sztokholm_se_a_sv/nyheter/frihets__och_solidaritetsmedaljen_till_joanna_helander. Läst 14 maj 2019. 
  27. ^ ”Szwedzkie wątki ”Rozmów” Jerzego Illga – STREFA:SE” (på sv-SE). https://www.strefa.se/2019/04/30/szwedzkie-watki-rozmow-jerzego-illga/. Läst 14 maj 2019. 
  28. ^ ”Återkomster (1994) – The Swedish Film Database”. http://www.svenskfilmdatabas.se/en/item/?type=film&itemid=18851. Läst 14 maj 2019. 
  29. ^ ”Joanna Helander. Archiwum otwarte” (på pl-PL). www.asp.katowice.pl. https://www.asp.katowice.pl/wydarzenia/joanna-helander-archiwum-otwarte.html. Läst 14 maj 2019. 
  30. ^ ”Tidigare långtidsstipendiater per konstområde”. www.konstnarsnamnden.se. https://www.konstnarsnamnden.se/default.aspx?id=17132. Läst 14 maj 2019. 
  31. ^ ”Discussion with participants in protests against the invasion of Czechoslovakia in 1968, Vaclav Havel Library” (på en). www.vaclavhavel.cz. https://www.vaclavhavel.cz/en/index/calendar/1354/discussion-with-participants-in-protests-against-the-invasion-of-czechoslovakia-in-1968. Läst 14 maj 2019. 
  32. ^ ”Teater Åttonde Dagen (1992) – Svensk Filmdatabas”. http://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=16278. Läst 14 maj 2019. 
  33. ^ ”Joanna Helander” (på en). BFI. http://www.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2bae67cd4e. Läst 14 maj 2019. 
  34. ^ ”Återkomster (1994) – Svensk Filmdatabas”. http://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=18851. Läst 14 maj 2019. 
  35. ^ ”Tvillingarna från Kraków (1994) – Svensk Filmdatabas”. http://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=19757. Läst 14 maj 2019. 
  36. ^ ”POLISH DOCS: Walc z Miłoszem - promotion of Polish documentary films abroad” (på en). Polish Docs. http://www.polishdocs.pl/en/films/1115/waltz_with_milosz. Läst 14 maj 2019. 

Vidare läsningRedigera

  • Biesiada XX – Joanna Helander w: Wojciech Sarnowicz, Michł Sudor (red.) "Wesoło czyli smutno. Kaziemierza Kutza rozmowy o Górnym Śląsku", Katowice: Wydawnictwo Forum Sztuk Dom Wydawniczy 1999, s. 250-263 ISBN 83-87864-11-0 (polska)
  • Dahlman Eva, Lena Johannesson, Gunilla Knape (eds) "Women photographers, European experience", Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 2004, ISBN 9173464740, ISBN 9789173464741 (engelska)
  • Lewandowska Karolina (red) "Dokumentalistki. Polskie fotografki XX wieku", Olszanica: Wydawnictwo Bosz, Warszawa: Zachęta Narodowa Galeria Sztuki 2008, ISBN 978-83-7576-006-4 (polska)
  • "Śląsk to jakby inny kraj". Rozmowa z Joanną Helander, w: Bronisław Maj (red.) „Na głos”, Kraków: TAiWPN „UNIWERSITAS” 1999, No 15/16, s. 129-149 ISSN 0867-0382 (polska)