Öppna huvudmenyn

1917 års kyrkobibel

svenskspråkig översättning av Bibeln från 1917
(Omdirigerad från Gustaf V:s bibel)

1917 års kyrkobibel, eller Gustaf V:s bibel, kallas den översättning av Bibeln till svenska som utgavs 1917[1], och stadfästes av kungen den 2 oktober samma år.

1917 års kyrkobibel
OriginalspråkHebreiska
Koinegrekiska
ÄmneGud
Jesus
GenreReligiös skrift
Utgivningsår1917
Del i serie
Föregås avKarl XII:s bibel (1703)
Efterföljs avBibel 2000 (1999)
Svenska bibelöversättningar

Officiella översättningar

Andra översättningar

Arbetet med denna översättning tog – med långa avbrott – 144 år från det att Gustav III 1773 tillsatte en bibelkommission med uppgift att göra en tidsenlig nyöversättning. Flera provöversättningar utgavs, som till exempel 1883 års normalupplaga. Översättningen av Gamla testamentet bygger på den masoretiska bibeltexten, medan Nya testamentets text bygger på den då modernaste tillgängliga textkritiska utgåvan av Nya testamentets grekiska text. Esaias Tegnér d.y. var en av de ledande männen i arbetet med den slutliga översättningen, särskilt GT, och han brukar anses ha påverkat dess arkaiserande stil. Paradoxalt nog har översättningen även en talspråklig karaktär.

Språket i denna bibel blev snart omodernt, och 1963 tillsatte Kungl. Maj:t en ny bibelkommitté som utgav Nya Testamentet 1981. En fullständigt ny bibelöversättning utgavs 2000 av den bibelkommission som tillsattes 1972.

Även Stiftelsen Biblicums översättning Svenska Folkbibeln som utkom 1998 är i dag spridd, speciellt bland så kallade bibeltrogna lutheraner, frikyrkor och väckelserörelser. Dess gammaltestamentliga text är delvis en revidering av 1917 års kyrkobibel och delvis en nyöversättning, medan Nya testamentet är en självständig nyöversättning.

Innehåll

InnehållRedigera

KällorRedigera

  • En bok om Nya Testamentet, utgiven av Birger Gerhardsson, 5:e upplagan 1989
  • George M Lamsa, Erik Martinsson, Bertil Persson; Från Jesu eget språk (Vällingby 1975)

FotnoterRedigera

  1. ^ ”150 år av kultur”. Dagens nyheter. 7 december 2014. http://www.dn.se/arkiv/kultur/150-ar-av-kultur/. Läst 5 maj 2016. 

Se ävenRedigera

Externa länkarRedigera