Gagauziska är ett sydvästturkiskt språk som talas av gagauzerna, särskilt i den autonoma republiken Gagauzien i Moldavien, där det är officiellt språk tillsammans med moldaviska. Antal talare ca 0,5 miljoner.[2][3]

Gagauziska
Gagauz dili, Gagauzça
Talas iMoldavien Moldavien
Ukraina Ukraina
Ryssland Ryssland
Turkiet Turkiet
Antal talare590 000 (2009)[1]
Statushotat
SpråkfamiljTurkspråk
Latinska alfabetet
Officiell status
Officiellt språk iMoldavien Moldavien
Språkkoder
ISO 639-3gag
Odeska2001gagauz.PNG
Gagauziska i Odessa, Ukraina enligt folkräkning 2001
En trespråkig skylt med gagauziska i toppen.

Gagauziska räknas som ett hotat språk och dess närmaste släktspråk är bl.a. turkiska och qashqa'i.[4]

Språket är i aktivt bruk i Gagauzien där det finns några tidningar samt med radio- och televisionsprogram.[5] Den lokala public service-bolag heter Gagauziya Radio Televizionu (GRT) som grundades i 1986.[6]

Gagauzerna är relativt stolta över sitt eget språk och människornas dåliga språkkunskaper har lett till svårigheter med att bl.a. ansöka jobb utanför Gagauzien: 10 % av gymnasieelever blir underkända i sin rumänskaprov. En del av föräldrar anser att de moldaviska "nationalister" försöker hålla gagauziska barn i sin "reservat".[7].

FonologiRedigera

VokalerRedigera

Främre Central Bakre
Slute i | y ɯ | u
Halvöppen e | ø ə o
Öppne æ ɑ

Källa:[5]

KonsonanterRedigera

Labial Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Klusil p | b t | d k | g
Affrikat t͡s t͡ʃ | d͡ʒ
Frikativ f | v s | z ʃ | ʒ h
Tremulant ɾ ~ r
Approximant l j

Källa:[5]

Det gaugaziska alfabetetRedigera

Ursprungligen använde man det grekiska alfabetet för att skriva gagauziska. 1957 övergick man till det kyrilliska alfabetet, men sedan 1990-talet används en variant av det latinska alfabetet.[8] Bokstäverna är:

A, Ä, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, Ţ, U, Ü, V, Y, Z.

GrammatikRedigera

Räkneord 1–10 på gagauziska: 1 (bir), 2 (iki), 3 (üç), 4 (dört), 5 (beş), 6 (altı), 7 (edi), 8 (sekiz), 9 (dokuz), 10 (on).[9]

ReferenserRedigera

  1. ^ Gagauz”. Ethnologue. http://www.ethnologue.com/18/language/gag/. Läst 25 juli 2017. 
  2. ^ Balkan Gagauz Turkish: A language of Turkey (Europe) // Ethnologue
  3. ^ Gagauz: A language of Moldova // Ethnologue
  4. ^ ”Glottolog 4.3 - Gagauz”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/gaga1249. Läst 28 november 2020. 
  5. ^ [a b c] ”Gagauz language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/gagauz.htm. Läst 28 november 2020. 
  6. ^ ”Despre noi” (på rumänska). Gagauziya Radio Televizionu. 19 april 2019. https://grt.md/grt/. Läst 28 november 2020. 
  7. ^ ”Moldova's Gagauz Region Struggles To Find Common Language With Chisinau” (på engelska). RadioFreeEurope/RadioLiberty. https://www.rferl.org/a/moldovas_gagauz_autonomous_region_struggles_to_find_a_common_language_with_chisinau/24285661.html. Läst 28 november 2020. 
  8. ^ ”Moldova - People” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/place/Moldova. Läst 28 november 2020. 
  9. ^ ”The Sound of the Gagauz language (Numbers, Greetings & The Parable)” (på engelska). ILoveLanguages!. 9 september 2020. https://www.youtube.com/watch?v=wlIUavOOS1Q. Läst 28 november 2020.