Daniel Gustafsson (översättare)
svensk översättare
Daniel Gustafsson (tidigare Daniel Gustafsson Pech[3]), född 1972, är en svensk författare och översättare. Gustafsson debuterade som skönlitterär författare 2019 med romanen Odenplan, som nominerades till Augustpriset,[4] och översätter sedan 2009 litteratur från ungerska och engelska till svenska.
| Daniel Gustafsson | |
 Daniel Gustafsson på Bokmässan i Göteborg 2023. | |
| Född | 1972[1] |
|---|---|
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare[2], författare |
| Redigera Wikidata | |
Han har översatt både romaner, diktsamlingar och dramatiska verk, bland annat av Attila Bartis, Krisztina Tóth, Péter Gárdos, László Villanyi, Elvis Costello, Garth Greenwell och László Krasznahorkai.[5][6][7][8]
Utmärkelser redigera
- 2014 – Hedersomnämnande i samband med Årets översättning[9] för hans översättning från ungerska av László Krasznahorkais Motståndets melankoli (Norstedts).
| ” | För att fantasifullt ha återgivit originalets bångstyrighet och samtidigt bevarat en pregnant gestaltning av människors utsatthet i en hotfull och karg miljö. | „ |
| – Juryn för Årets översättning 2014 | ||
Bibliografi redigera
Egna verk redigera
Romaner redigera
- 2019 – Odenplan. [Stockholm]: Nirstedt/litteratur. Libris mwc815xxktvd3j7n. ISBN 9789198505528
- 2022 – Fine de Claire. [Stockholm]: Nirstedt/litteratur. Libris 7n9v23055plkxzcn. ISBN 9789189389533
Översättningar redigera
- 2009 – Bartis, Attila. Stillheten: roman. Stockholm: Norstedt. Libris 11378556. ISBN 9789113018607
- 2010 – Villányi, László. Under tiden. Serie Europa. Umeå: h:ström Text & kultur. Libris 11798285. ISBN 9789173271318
- 2014 – Krasznahorkai, László. Motståndets melankoli. Stockholm: Norstedt. Libris 16489051. ISBN 9789113054834
- 2015 – Krasznahorkai, László. Satantango. Stockholm: Norstedt. Libris 17841220. ISBN 9789113059457
- 2015 – Krusovszky, Dénes. Att gå sönder är så. Malmö: Rámus. Libris 18015467. ISBN 9789186703493
- 2015 – Tóth, Krisztina. Pixel. Stockholm: Tranan. Libris 17804155. ISBN 9789187179754
- 2015 – Gárdos, Péter. Gryningsfeber. Stockholm: Massolit. Libris 18467315. ISBN 9789176790120
- 2018 – Greenwell, Garth. Det som tillhör dig. [Stockholm]: Norstedts. Libris 21700795. ISBN 9789113076317
- 2019 – Seisenbacher, Maria: Sitta lugnt med ordentliga skor. Ellerströms. Översatt tillsammans med Cecilia Hansson. ISBN 9789172475441
- 2020 – Nádas, Péter, Illuminerade detaljer 1 : minnesblad ur ett författarliv. Albert Bonniers förlag ISBN 9789100173784
Referenser redigera
- ^ Källangivelsen på Wikidata använder egenskaper (properties) som inte känns igen av Modul:Cite
- ^ Daniel Gustafsson Pech, Översättarsektionen, 1 augusti 2015, intervju, läs online.[källa från Wikidata]
- ^ ”LIBRIS, Daniel Gustafsson resp Daniel Gustafsson Pech”. Kungliga Biblioteket i Sverige. http://libris.kb.se/hitlist?q=WFRF%3A%28Gustafsson+Daniel+1972+%29&d=libris&m=25&p=1&hist=true&noredirect=true. Läst 29 augusti 2019.
- ^ ”Odenplan | Augustpriset”. www.augustpriset.se. Arkiverad från originalet den 27 september 2020. https://web.archive.org/web/20200927150908/https://www.augustpriset.se/bidrag/odenplan. Läst 30 juli 2020.
- ^ ”LIBRIS - Satantango /”. libris.kb.se. http://libris.kb.se/bib/17841220. Läst 7 januari 2018.
- ^ ””Risken är tyvärr att protester här bara blir vapen””. Skånska Dagbladet. 24 september 2015. Arkiverad från originalet den 8 januari 2018. https://web.archive.org/web/20180108063242/http://www.skd.se/2015/09/24/risken-ar-tyvarr-att-protester-har-bara-blir-vapen/. Läst 7 januari 2018.
- ^ ”LIBRIS - Motståndets melankoli /”. libris.kb.se. http://libris.kb.se/bib/16489051. Läst 7 januari 2018.
- ^ ”Månadens översättare: Daniel Gustafsson Pech”. Översättarsektionen. 1 augusti 2015. http://oversattarsektionen.se/manadens-oversattare/daniel-gustavsson-pech. Läst 27 januari 2019.
- ^ ”Årets översättning 2014, hedersomnämnande”. Sveriges Författarförbund, Översättarsektionen. 2014. http://oversattarsektionen.se/utmarkelser/arets-oversattning/pristagare/orjan-sjogren. Läst 29 augusti 2019.
- ^ ”Svenska Akademiens översättarpris”. Svenska Akademien. 7 maj 2019. https://www.svenskaakademien.se/press/svenska-akademiens-oversattarpris-12. Läst 29 augusti 2019.