Burseryds dopfunt

runinskrift Sm 50

Burseryds kyrkas dopfunt (signum: Sm 50 M) är en medeltida dopfunt från sent 1200-tal av sandsten i Burseryds kyrka, Burseryds socken och Gislaveds kommun i Småland.[1] Den är 80 cm hög, 82-89 cm i diameter med en inre diameter av 60 cm och ett djup av 28 cm. Runorna, som är fem till sex centimeter höga är inhuggna på ett av fyra fält på cuppan. Dopfunten som nu finns i kyrkan är en kopia. Originalet finns på Statens Historiska Museum.[2]

Burseryds dopfunt
Runristning
Originalet på Historiska museet
Originalet på Historiska museet
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Småland
Län Jönköping
Kommun Gislaved
Socken Burseryd
Plats Burseryds kyrka
Koordinater 57°12′30″N 13°17′10″Ö / 57.20820°N 13.28610°Ö / 57.20820; 13.28610
Nuvarande plats SHM ( 4454)
Kulturmärkning
Övrig kulturhistorisk lämning
 - FMIS beteckn Burseryd 175:2
Tillkomsttid M slutet av 1200-t
Signum Sm 50
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.
Inläst tolkning av dopfontens text på fornsvenska.

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

: arinbiorn ÷ gørthe ÷ mi(k) ÷¶ uitku^nder ÷ prest^er ÷ skref : m(i)(k) :¶ ok ÷ hær ÷ skal : um ÷ st^u^nd ÷ stanta ÷[1]

Normalisering till äldre fornsvenska:

Arinbiorn gærði mik, Viðkunnr præstr skræif mik, ok her skal um stund standa.[1]

Översättning till nusvenska:

Arinbjörn gjorde mig, Vidkunn präst skrev mig, och här skall (jag) stå en tid.[3]

KällorRedigera

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sm 50 M, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Burseryd 175:2
  3. ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 153-155. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h02_text_1.pdf  Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine.