Andrew Chesterman

Brittisk översättningsforskare

Andrew Peter Clement Chesterman (född 1946) är en engelsk forskare baserad i Finland. Han är mest känd för sitt arbete inom översättningsstudier och var professor i flerspråkig kommunikation vid Helsingfors universitet från 2002 till 2010. [2] Chesterman var CETRA-professor 1999 ( katolska universitetet i Leuven ), [3] ledamot av styrelsen för European Society for Translation Studies (EST) från 1998 till 2004, och medlem av Scientific Advisory Board i Center of Translation Studies ( Wiens universitet ) från 2007 till 2010. [4] Han har varit medlem i Finlands vetenskapsakademi sedan 2005 [5] och är riddare av Finlands vita ros sedan 2008. [6]

Andrew Chesterman
Född1946[1]
London
MedborgarskapFinländskt
Utbildad vidSelwyn College Arbcom ru editing.svg
SysselsättningÖversättare
ArbetsgivareHelsingfors universitet
Redigera Wikidata

Chesterman studerade moderna språk vid Selwyn College, Cambridge. Därefter studerade han tillämpad lingvistik vid universitetet i Edinburgh och fick en magisterexamen 1973 samt doktorsexamen i lingvistik från University of Reading 1988. 1968 flyttade Chesterman till Finland och har varit bosatt där sedan dess. Han var huvudsakligen verksam vid Helsingfors universitet. 2010 gick han i pension från sin professorstjänst i flerspråkig kommunikation vid Helsingfors universitet men är fortfarande aktiv inom översättningsvetenskap. [7]

BibliografiRedigera

  • On Definiteness. A Study with Special Reference to English and Finnish, Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
  • Memes of Translation. The spread of ideas in translation theory, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1997.
  • Contrastive Functional Analysis, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1998.
  • Can Theory Help Translators?: A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface, with Emma Wagner. Manchester: St Jerome Publishing, 2002.
  • The Map. A Beginners’ Guide to Doing Research in Translation Studies, with Emma Wagner. Manchester: St Jerome Publishing, 2002.

ReferenserRedigera

  1. ^ Tjeckiska nationalbibliotekets databas, NKC-ID: jo2015871519, läst: 15 januari 2021, (Källa från Wikidata)
  2. ^ ”Andrew Chesterman”. Personal webpage at the University of Helsinki. http://www.helsinki.fi/~chesterm/. 
  3. ^ ”CETRA Professorts”. CETRA Summer School. http://www.arts.kuleuven.be/cetra/professors. 
  4. ^ ”Wissenschaftlicher Beirat”. Zentrum für Translationswissenschaft. Arkiverad från originalet den 2015-06-18. https://web.archive.org/web/20150618200126/https://transvienna.univie.ac.at/forschung/wissenschaftl-beirat/. Läst 11 mars 2020.  Arkiverad 18 juni 2015 hämtat från the Wayback Machine.
  5. ^ ”List of regular members”. List of regular members. Arkiverad från originalet den 2015-04-09. https://web.archive.org/web/20150409041730/http://www.scientiarum.fi/pdf/LEDAMOTSLISTOR/fvswebb_alfabetisk_2015-01-27.pdf. Läst 11 mars 2020.  Arkiverad 9 april 2015 hämtat från the Wayback Machine.
  6. ^ ”Andrew Chesterman, humanist of the day 20.03”. 375 Humanists. http://375humanistia.helsinki.fi/en/humanists/andrew-chesterman. 
  7. ^ ”Andrew Chesterman, humanist of the day 20.03”. 375 Humanists. Faculty of Arts, University of Helsinki. http://375humanistia.helsinki.fi/en/humanists/andrew-chesterman.