Östergötlands runinskrifter ATA4197/55
Ög ATA4197/55 är ett vikingatida runstensfragment av grå kalksten i Fornåsa kyrka, Fornåsa socken och Motala kommun.[1] Reliefhuggen ornamentik. Ristad på tre sidor.[1] Runristad sten, 0.52x0.29-0.32 m stor och 0.10-0.11 m tjock, grå kalksten. Stenen är ristad på 3 sidor. Bredsidan upptas av ornamentik, medan runor finns på stenens båda smalsidor, med basen mot den ornerade sidan, vilket visar att stenen troligen varit rest. Förvarad i tornkammaren.[2]
| Östergötlands runinskrifter ATA4197/55 | |
| Runristning | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Östergötland |
| Län | Östergötland |
| Kommun | Motala |
| Socken | Fornåsa |
| Koordinater | 58°28′50″N 15°13′56″Ö / 58.48053°N 15.23235°Ö |
| Signum | Ög ATA4197/55 |
| Information från FMIS. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ...-a(k)r : ris-(i) · s(t)(i)- ... ¶ ... hi-bi · s... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- -[l]akʀ(?) ræis[t]i/ris[t]i stæi[n] ... ... hia[l]pi s[ial] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... reste (el. ristade) stenen ... hjälpe ... själ ...[3]
Att döma av ornamentikens utformningen, personnamnet i början saknar flera runor och skulle vara sammansatt namn. Förutom Þōrlakʀ, som förekommer i tre östgötska runinskrifter (þurlakʀ Ög 23, ack. þorlak Ög 156 och þurlak på Ög Fv1966;102),[4] är även Kiūlakʀ och Āslakʀ belagda i landskapet.[3]
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Ög ATA4197/55 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Fornåsa 17:1
- ^ [a b] Magnus Källström (2013). Undersökning av runristade och ornerade stenfragment i Fornåsa kyrka, Östergötland. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/1f75461c-c72c-45ad-a12f-598ec1ace561. Läst 3 juni 2020.
- ^ Också i andra landskap: þurlak på Öl ATA4703/43, DR 160, DR 384, DR 400 och þ...rlak på Sm 128.