Östergötlands runinskrifter 18
Kuddby kyrktorn, Kuddby socken
Östergötlands runinskrifter 18, Ög 18, är fragment av en vikingatida runsten som hittats i Kuddby kyrktorn, Kuddby socken och Norrköpings kommun.[1] Den större delen av Ög 18 är känd sedan åtminstone 1828, har måtten 1,0 gånger 0,8 meter och plockades ut från kyrktornet och restes på kyrkogården 1941.[2][3] 1946 hittades ytterligare ett runstensfragment tillhörande Ög 18. Detta förvaras i kyrkotornet och innehåller namnet på den som rest stenen,"Óttarr(?)". Detta runstensfragment är 0,4 x 0,3 x 0,1 meter.[2][4]
Östergötlands runinskrifter 18  | |
.png) | |
| Signum | Ög 18 $ |
|---|---|
| Område | Östergötland |
| Placering | Kuddby kyrktorn |
| Koordinater | 58°31′43″N 16°28′27″Ö / 58.52853°N 16.47421°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
.png)
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- utar ...isþi stin þi-- --tiʀ iafra uk uik × bruþr · sina ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ottarr(?) [r]æisþi stæin þe[nna æf]tiʀ Iafra ok Vig, brøðr sina.[1]
Översättning till nusvenska:
- Óttarr(?) reste denna sten efter sina bröder Javre och Vig.[1]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Ög 18 $, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf
- ^ Fornminnesregistret: