Östergötlands runinskrifter 18

Kuddby kyrktorn, Kuddby socken

Östergötlands runinskrifter 18, Ög 18, är fragment av en vikingatida runsten som hittats i Kuddby kyrktorn, Kuddby socken och Norrköpings kommun.[1] Den större delen av Ög 18 är känd sedan åtminstone 1828, har måtten 1,0 gånger 0,8 meter och plockades ut från kyrktornet och restes på kyrkogården 1941.[2][3] 1946 hittades ytterligare ett runstensfragment tillhörande Ög 18. Detta förvaras i kyrkotornet och innehåller namnet på den som rest stenen,"Óttarr(?)". Detta runstensfragment är 0,4 x 0,3 x 0,1 meter.[2][4]

Östergötlands runinskrifter 18
SignumÖg 18 $
OmrådeÖstergötland
PlaceringKuddby kyrktorn
Koordinater58°31′43″N 16°28′27″Ö / 58.52853°N 16.47421°Ö / 58.52853; 16.47421
TillkomsttidVikingatid
Det mindre fragmentet som hittades 1946.

Inskriften

redigera

Translitterering av runraden:

utar ...isþi stin þi-- --tiʀ iafra uk uik × bruþr · sina ·[1]

Normalisering till runsvenska:

Ottarr(?) [r]æisþi stæin þe[nna æf]tiʀ Iafra ok Vig, brøðr sina.[1]

Översättning till nusvenska:

Óttarr(?) reste denna sten efter sina bröder Javre och Vig.[1]

Se även

redigera

Källor

redigera