Östergötlands runinskrifter 154
Runinskrift Ög 154 är en skadad runsten vid Styrstads kyrka, Styrstads socken och Norrköpings kommun i Östergötland.
Östergötlands runinskrifter 154  | |
 | |
| Signum | Ög 154 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Styrstad 32:2 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Styrstads kyrka, Styrstads socken |
| Koordinater | 58°33′41″N 16°16′12″Ö / 58.56142°N 16.2699°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Stenen redigera
Stenen, som tidigare varit inmurad i kyrkogårdsmuren, restes 1942 på sin nuvarande plats.[1] Toppen är försvunnen sedan många år men hela inskriftens lydelse är känd genom tidigare läsningar. Dess dåvarande text som innehåller en kristen bön lyder enligt den översatta inskriften nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- aosa : lit : kiara : kumb[l þita : eftiʀ : auar : faþur :] (s)in : kuþan : kuþ : ialbi : selu : auars :[2]
Normalisering till runsvenska:
- Asa let giæra kumbl þetta æftiʀ Øyar, faður sinn goðan. Guð hialpi salu Øyars.[2]
Översättning till nusvenska:
- Asa lät göra detta minnesmärke efter sin gode fader Öar. Gud hjälpe Öars själ.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Styrstad 32:2
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 154, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf