Viveka Heyman

svensk journalist, författare, översättare och kritiker

Viveka Heyman, född 27 oktober 1919 i Uppsala[4], död 5 februari 2013, var en svensk journalist, författare, översättare och kritiker.

Viveka Heyman
Född27 oktober 1919[1][2]
UppsalaSverige[3][1][2]
Död5 februari 2013[1][2] (93 år)
Enskede-Årsta församlingSverige
BegravdSödra Judiska Begravningsplatsen[2]
MedborgarskapSvenskt
SysselsättningÖversättare[2], litteraturkritiker[2]
FöräldrarHarald Heyman[2]
Redigera Wikidata

Viveka Heyman var dotter till bibliotekarien och författaren Harald Heyman och Stina, ogift von Unge. Hon blev filosofie kandidat 1940 och var kulturredaktör för Arbetaren 1946–1949. Hon vistades i Israel 1949–1954 och var anställd vid Israels legation i Stockholm 1954–1955, vid Dagstidningen Arbetaren 1955–1957 samt vid Tel Avivs universitet i Israel från 1969.[5]

Heyman gav ut böcker och gjorde även en rad översättningar, inte minst av bibelböcker: Höga visan (1960), Predikaren (1961), Jobs bok (1969), Ordspråksboken (1970), Samuels bok (1977), Jesajas bok (1977), Första Mosebok (1979), Psaltaren (1982),[5] samt Profeterna (1996). Dessa mötte emellertid kritik från facköversättare och exegeter. Hennes egen kritik mot den officiella bibelkommissionen var mycket stark.

Bibliografi i urvalRedigera

  • Heyman, Viveka (1947). Mithridate: en studie i lokalfärg. Stockholm. Libris länk 
  • Heyman, Viveka (1948). Själar, kvinnor mest: essayer. Stockholm: Tiden. Libris länk 
  • Heyman, Viveka (1955). Får jag ha julgran?: dikter. Lilla lyrikserien ; 21. Stockholm: Bonnier. Libris länk 
  • Heyman, Viveka (1959). Christina. Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris länk 
  • Heyman, Viveka (1963). Vad vet Kristina om vänskap?. Stockholm: Geber. Libris länk 
  • Heyman, Viveka (1974). Fariséerna och de skriftlärda. [Malmö]. Libris länk 
  • Heyman, Viveka (1975). Fariséerna och de skriftlärda. Stockholm: Hillelförl. Libris länk. ISBN 91-85164-12-7 
  • Heyman, Viveka (1999). Taximordet i Jerusalem: ett slags detektivroman. Bromma: Megilla-förl. Libris länk. ISBN 91-89340-01-9 
  • Heyman, Viveka (2000). Den oärlige sanningssägaren: och andra essayer. Stockholm: Carlsson. Libris länk. ISBN 91-7203-246-4 
Översättningar (urval)
  • Conrad Peregrinus (pseud. för Kurt Friedlaender): En resa till Springistan (Federativ, 1948)
  • Benzion Katz: Den hebreiska mellankrigslitteraturen (Jerusalem, 1954)
  • Killingen som far köpte: noveller från Israel (Norstedt, 1955)
  • Folke Fridell: Jadô sæl bar-mînan (Död mans hand) (Tel Aviv, 1955)
  • Ingen förnuftig gärning: lyriska tolkningar (Tiden, 1957)
  • William Blake: Oskuldens och erfarenhetens sånger (Songs of innocence and of experience) (Allhem, 1960)
  • Samuel Josef Agnon: I havets mitt och andra noveller (Bonnier, 1964)
  • Bernard Malamud: Syndabock (The fixer) (Bonnier, 1968)
  • Ordet som aldrig dör: judisk lyrik i Sovjet (Gummesson, 1971)
  • Dalia Ravikowitz: Svår vinter: dikter (Horef kasheh) (Eremitpress, 1975)
  • Amos Oz: Någon annanstans (Makom ahher) (Wahlström & Widstrand, 1975)
  • Jehuda Amikhai: Sjungen hoppfullt sånger om Jerusalem (Coeckelberghs, 1976)
  • Avraham B. Yehoshua: Älskaren (Hameahev) (Forum, 1980)
  • David Grossman: Se kärlek (Ayen erekh: ahava) (Bromberg, 1989)

LitteraturRedigera

  • Richard Pleijel, Att riva Babels torn. Viveka Heyman som översättare av Gamla testamentet. Artos 2019, 253 sidor.

KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ [a b c] Sveriges dödbok, omnämnd som: 19191027-0907 Heyman, Viveka, läst: 7 april 2018, (Källa från Wikidata)
  2. ^ [a b c d e f g] Viveka Heyman 1919-10-27 — 2013-02-05 Översättare, litteraturkritiker, Svenskt kvinnobiografiskt lexikon: VivekaHeyman, läst: 20 september 2020, (Källa från Wikidata)
  3. ^ Folkräkningar (Sveriges befolkning) 1930, Riksarkivet, läs online, läst: 7 april 2018, (Källa från Wikidata)
  4. ^ Sveriges befolkning 1990, CD-ROM, Version 1.00, Riksarkivet (2011).
  5. ^ [a b] Heyman, Viveka, författarinna, Jerusalem i Vem är det / Svensk biografisk handbok / 1993 / s 482.

Vidare läsningRedigera

Externa länkarRedigera