Viktor Suchodrev
Viktor Michajlovitj Suchodrev (ryska: Виктор Михайлович Суходрев), född 12 december 1932, död 16 maj 2014 i Moskva, var en sovjetisk tolk. Under kalla kriget arbetade han som personlig tolk åt Sovjetunionens ledare, från Nikita Chrusjtjov till Michail Gorbatjov.
Suchodrev kallades "tolkarnas kung" med tanke på uppdragets tyngd i samband med flera toppmöten mellan Sovjet och USA. Under sin karriär fick Suchodrev träffa sju amerikanska presidenter och han har själv påstått att ett uppdagat fel skulle ha inneburit sparken.[1] President Richard Nixon litade på Suchodrevs kompetens och bedömde att närvaron av enbart en tolk var mån om att lätta på stämningen i samtalen med Leonid Brezjnev. Därför ignorerade han rådet att ha även en amerikansk tolk närvarande.[2]
År 1999 utkom Suchodrevs memoarbok Jazyk moj - drug moj.[3]
Källor redigera
- ^ 'Man in the middle' at U.S.-Soviet summits. The New York Times 30 september 2005.
- ^ Viktor Sukhodrev, interpreter at key Soviet-US summits, dies at 81. The Guardian 16 maj 2014. Läst 17 maj 2014.
- ^ Jazyk moj - drug moj. WorldCat. Läst 16 maj 2014.