Västmanlands runinskrifter 3
runinskrift från Västmanland
Västmanlands runinskrifter 3, Vs 3, är en försvunnen vikingatida runsten i Kävlinge (Bysingsberg), Dingtuna socken och Västerås kommun.[1] De äldsta rapporterna om denna sten härrör från slutet av 1600-talet. I mitten av 1800-talet rapporterades den av Richard Dybeck som försvunnen. Vs 3 är rest av en kvinna med namnet Ingirun efter två män, utan tvivel hennes söner.[2]
Västmanlands runinskrifter 3  | |
 | |
| Signum | Vs 3 † |
|---|---|
| Område | Västmanland |
| Placering | Kävlinge (Bysingsberg) |
| Koordinater | 59°35′47″N 16°21′46″Ö / 59.59632°N 16.36288°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- [ikirun : let : resa : sen þin : ytiʀ --... ...iualt : a- : -----st : tereka : kuþa : auk : melti : þt : baþu : kuþ : ealba : salu : þera][1]
Normalisering till runsvenska:
- Ingirun let ræisa stæin þenna æftiʀ ... [Ing]ivald o[k] ..., drængia goða. Ok mælti þat [ok] baðu Guð hialpa salu þæiʀa.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ingerun lät resa denna sten efter ... Ingevald och ..., goda drängar. Och sade det (och) bad Gud hjälpa deras själar.[1]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Vs 3 †, 2014
- ^ Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_1.pdf