Västergötlands runinskrifter 3
runristning i Armeneby i Bällefors
Runinskrift Vg 3 eller "Armeneby runsten" återfinns i Armeneby i Bällefors socken och Töreboda kommun. Stenen står omkring en kilometer sydsydväst om Bällefors kyrka och ristningen vetter mot sydväst. Stenen uppmålades år 1989. [1]
| Armeneby runsten | |
| Runinskrift (Runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Västergötland |
| Län | Västra Götaland |
| Kommun | Töreboda kommun |
| Socken | Bällefors socken |
| Plats | Armeneby |
| Koordinater | 58°34′47″N 14°04′54″Ö / 58.57974°N 14.08164°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Bällefors 3:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Vg 3 |
| Stil | RAK |
| Total höjd | 1,15 m |
| Tjocklek | 0,3−0,4 m |
| Bredd | 0,6−0,45 m |
| Material | Granit |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen redigera
Stenen är ganska låg med sned ovansida och runinskriften löper i en båge utmed stenens ytterkanter på dess sydvästra sida. Runinskriften är mycket utnött och en del runor är svåra att urskilja då endast spår av senaste uppmålning syns till. Den åkerholme stenen för närvarande står på kan mycket väl vara dess ursprungliga plats. [2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- : (t)umi : auk : þiʀ : broþʀ : risi : stin : þni : haftʀ : þurstin : fauþr[3]
Normalisering till runsvenska:
- Tumi/Tummi ok þæiʀ brøðr ræisa(?) stæin þenna æftiʀ Þorstæin, faður.[3]
Översättning till nusvenska:
- Tume och deras (hans) bröder rista sten denna efter Torsten fader (sin).[2]
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Bällefors 3:1
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_1.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Vg 3, 2014