Upplands runinskrifter 958
U 958, Villinge
U 958 är ett vikingatida runstensfragment av ljusröd finkornig granit i Villinge, Danmarks socken och Uppsala kommun.[1] Runstensfragmentet återfinns på ett gravfält.[2]
Upplands runinskrifter 958  | |
 | |
| Signum | U 958 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Villinge |
| Koordinater | 59°50′03″N 17°43′23″Ö / 59.83409°N 17.72317°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Torgöt Fotsarve (S) |
Ristningen har en mycket ovanlig form med ett band med runor tvärs över stenen.[3]
Stenen sprängdes 1869 och användes som fyllning till en järnvägsbro över Sävjaån.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [...tr ' sihniuta · is þita kiarþi sun · hans s]ihuiþr ' [runa þurhutr · risti][1]
Normalisering till runsvenska:
- [Æf]tiʀ Signiuta es þetta. Gærði sunn hans Sigviðr runaʀ. Þorgautr risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Efter Signjute är detta. Hans son Sigvid gjorde runorna. Torgöt ristade.
Inskriften meddelar alltså att "Sigvid gjorde runorna" och "Torgöt ristade". Detta betyder troligen att Sigvid dels bestämde innehållet och överfört det till runor samt att Torgöt, efter Sigvids förlag, gjort själva ristandet.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 958, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf