Upplands runinskrifter 906
U 906 är en vikingatida runsten av ljusröd granit i Brunna, Vänge socken och Uppsala kommun.[1] Ett fragment av stenen återfanns 1950 i en stenmur vid mangårdsbyggnaden, men är sedan 1969 dolt i marken.[1][2]
Upplands runinskrifter 906  | |
 | |
| Signum | U 906 $ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Brunna |
| Koordinater | 59°50′49″N 17°26′31″Ö / 59.84708°N 17.44206°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Öpir 1 (A) |
Historia redigera
Ornamentiken tyder på att runstenen ristats av Öpir. Stenen betecknades på 1600-talet som "lapis brunnensis", stenen i Brunna. Någon gång under 1700- eller 1800-talet försvann stenen. Vart den tog vägen och varför den försvann är inte känt.[3] Ett fragment av stenen återfanns 1950 i en stenmur men stenmuren revs 1969 och sedan dess är även fragmentet försvunnet.[2] Runstenen var nästintill komplett, toppen saknades, och ungefär 1,80 meter hög samt ungefär 1,15 meter bred.[3] Fragmentet som återfanns på mitten av 1900-talet var 52 gånger 38 centimeter stort.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [tiþfr]iþ · l[it · rita · stain · iftiʀ · hulmkiʀ · s... ...n · u(k)| |k-rl · uk · munkir · at · broþur · sin ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Tiðfriðr let retta stæin æftiʀ Holmgæiʀ, s[un si]nn, ok K[a]rl ok Mungærðr(?)/Mungæiʀʀ(?) at broður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tidfrid lät resa stenen efter Holmger, sin son, och Karl och Mungärd (?) efter sin broder.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 906 $, 2014
- ^ [a b c] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf