Upplands runinskrifter 849
U 849, Balingsta kyrka
U 849 är en nu försvunnen vikingatida runsten som tidigare satt inmurad i Balingsta kyrkas vapenhus, Balingsta socken och Uppsala kommun.[1]
Upplands runinskrifter 849  | |
 | |
| Signum | U 849 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Balingsta kyrka |
| Koordinater | 59°45′50″N 17°25′31″Ö / 59.76393°N 17.42525°Ö |
| Tillkomsttid | V |
Även om runstenen nu är försvunnen, så är delar av inskriften känd eftersom runstenen avbildades på 1600-talet av bl.a. runologerna Johannes Haquini Rhezelius och Olof Celsius den äldre. Enligt Rhezelius anteckningar är inskriften följande:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [...kul auk hauk| |karþu staf en nasi auk aonutr| |raistu s... ... raisti stuþiþ...is han...][1]
Normalisering till runsvenska:
- [I]gull(?) ok Haukʀ gærðu staf, en Nasi/Næsi ok Anundr ræistu s[tæin] ... ræisti ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Igul(?) och Hök gjorde staven, och Nase och Anund reste stenen .... reste...[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 849 †, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf